Translation of the song lyrics Schiroka strana moja rodnaja [Land of my Home, so Big and Wide] - March from the film "Circus" (1936) - Пётр Лещенко, Nikolaj Tschereschni

Schiroka strana moja rodnaja [Land of my Home, so Big and Wide] - March from the film "Circus" (1936) (original)

Широка страна моя родная,
Много в ней лесов, полей и рек!
Я другой такой страны не знаю,
Где так вольно дышит человек.
Я другой такой страны не знаю,
Где так вольно дышит человек.
От души до самых до окраин,
С южных гор до северных морей
Человек проходит, как хозяин,
Необъятной Родины своей.
Всюду жизнь и вольна и широка
Точно полная река течёт,
Молодым везде у нас дорога,
Старикам везде у нас почёт.
Широка страна моя родная,
Много в ней лесов, полей и рек!
Я другой такой страны не знаю,
Где так вольно дышит человек.
Я другой такой страны не знаю,
Где так вольно дышит человек.
За столом у нас никто не лишний,
По заслугам каждый награждён,
Золотыми буквами мы пишем
Всенародный строгий всем закон.
Этих слов величие и славу
Никакие годы не сотрут:
— Человек всегда имеет право
На ученье, отдых и на труд!
Широка страна моя родная,
Много в ней лесов, полей и рек!
Я другой такой страны не знаю,
Где так вольно дышит человек.
Я другой такой страны не знаю,
Где так вольно дышит человек.
Над страной весенний ветер веет,
С каждым днем всё радостнее жить,
И никто на свете не умеет
Лучше нас смеяться и любить.
Но сурово брови мы насупим,
Если враг захочет нас сломать,
Как невесту, Родину мы любим,
Бережем, как ласковую мать!
Широка страна моя родная,
Много в ней лесов, полей и рек!
Я другой такой страны не знаю,
Где так вольно дышит человек.
Я другой такой страны не знаю,
Где так вольно дышит человек.

(translation)

Wide is my native land,
There are many forests, fields and rivers in it!
I don't know any other country like this
Where a man breathes so freely.
I don't know any other country like this
Where a man breathes so freely.
From the soul to the very outskirts,
From the southern mountains to the northern seas
Man passes like a master
His boundless motherland.
Everywhere life is free and wide
Like a full river flows
We have a road for young people everywhere,
Elders are respected everywhere.
Wide is my native land,
There are many forests, fields and rivers in it!
I don't know any other country like this
Where a man breathes so freely.
I don't know any other country like this
Where a man breathes so freely.
At the table we have no one superfluous,
Everyone is awarded according to merit,
We write in golden letters
A nationwide strict law for everyone.
These words are greatness and glory
No years will erase:
- A person always has the right
For learning, rest and work!
Wide is my native land,
There are many forests, fields and rivers in it!
I don't know any other country like this
Where a man breathes so freely.
I don't know any other country like this
Where a man breathes so freely.
The spring wind blows over the country,
Every day more and more joyful to live,
And no one in the world can
Better to laugh and love us.
But we frown severely,
If the enemy wants to break us,
Like a bride, we love our homeland,
We take care, like an affectionate mother!
Wide is my native land,
There are many forests, fields and rivers in it!
I don't know any other country like this
Where a man breathes so freely.
I don't know any other country like this
Where a man breathes so freely.