Translation of the song lyrics Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For The City) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For The City) (original)

Ein Junge wird geboren im Ghetto
Ihr zehntes Kind, und die Mutter weint sehr
Der Vater macht nur 100 Dollar netto
Wie’s weitergeht, manchmal weiß er’s nicht mehr
Es reicht gerade noch so eben zum Überleben
So wächst er auf, gehetzt, gejagt, getreten
Und als er zehn ist, kennt er sich aus
Weiß, wie man Autos knackt und Automaten
Da holt r sich das Nötigste raus
Ja es reicht immr nur so eben zum Überleben
Sie bolzen rum mit Konservendosen
Sie hoffen alle, dass eins passiert
Dass sie mal große Fußballstars werden
Und dass der Ruhm sie aus dem Elend rauskatapultiert
Oder Boxerking wie Ali
Oder Sänger wie Stevie Wonder
Solche Träume halten nicht lange
Vor’m Arbeitsamt 'ne riesige Schlange
Sie laden die Knarre im feuchten Keller
Und nachts geh’n sie klauen
Doch der Bulle schießt schneller —
Jetzt reicht es nicht mal mehr zum Überleben

(translation)

A boy is born in the ghetto
Her tenth child, and the mother is crying a lot
Dad only makes $100 net
Sometimes he doesn't know what's next
It's just enough to survive
That's how he grows up, rushed, chased, kicked
And by the time he's ten, he knows his stuff
Knows how to hack cars and vending machines
Then you get what you need out of it
Yes, it's always just enough to survive
They're screwing around with tin cans
They all hope that something will happen
That they will one day become great soccer stars
And that fame catapults them out of misery
Or boxer king like Ali
Or singers like Stevie Wonder
Such dreams don't last long
A huge queue in front of the employment office
They load the gun in the damp basement
And at night they go stealing
But the bull shoots faster —
Now it's not even enough to survive