Translation of the song lyrics Мария… - Александр Градский

Мария… (original)

Мария!
Мария!
Мария!
Пусти, Мария!
Я не могу на улицах!
Не хочешь!
Ждешь,
Как щеки провалятся ямкою,
Попробованный всеми,
пресный,
Я приду
И беззубо прошамкаю,
Что сегодня я
«Удивительно честный».
Мария,
Видишь — я уже начал сутулится.
Дождь обрыдал тротуары,
Лужами сжатый жулик,
Мокрый, лижет улиц забитый булыжником труп,
А на седых ресницах —
Да!
-
На ресницах морозных сосулек
Слезы из глаз —
Да!
-
Из опущенных глаз водосточных труб.
Всех пешеходов морда дождя обсосала,
А в экипажах лощился за жирным атлетом атлет:
Лопались люди,
Проевшись насквозь,
И сочилось сквозь трещины сало,
Мутной рекой с экипажей стекало
Вместе с иссосаной булкой
Жевотина старых котлет.
О, Мария!
Мария!
О Мария!
Мария!
Имя твое я боюсь забыть,
Как поэт боится забыть
Какое-то
В муках ночей рожденное слово,
Величием равное богу.
Мария!
Тело твое
Я буду беречь и любить,
Как содат,
Обрубленный войною,
Ненужный,
Ничей,
Бережет свою единственную ногу.
Мария —
Не хочешь!
Не хочешь!
Ха!
Значит — опять
Темно и понуро
Сердце возьму,
Слезами окапав,
Нести,
Как собака,
Которая в конуру
Несет
Перееханную поездом лапу.
Кровью сердца дорогу радую,
Липнет цветами у пыли кителя.
Тысячу раз опляшет Иродиадою
Солнце Землю —
Голову Крестителя.
Мария!
Мария!
Мария!
Мария… Тата… Вероника… Лиля…

(translation)

Maria!
Maria!
Maria!
Let go, Maria!
I can't be on the streets!
Do not want!
Waiting
How the cheeks fall into a hole,
Tried by everyone
fresh,
I will come
And I will mumble toothlessly
What am I today
"Amazingly honest."
Maria,
You see, I've already begun to slouch.
The rain washed the sidewalks
Puddles squeezed crook,
Wet, licking the streets clogged with cobblestone corpse,
And on gray eyelashes -
Yes!
-
On the eyelashes of frosty icicles
Tears from the eyes -
Yes!
-
From downcast eyes of drainpipes.
All pedestrians muzzle rain sucked,
And in the crews, an athlete followed a fat athlete:
People burst
Eating through,
And fat oozed through the cracks,
A muddy river flowed down from the crew
Together with a sucked-up bun
Zhevotina of old meatballs.
Oh Maria!
Maria!
Oh Maria!
Maria!
I'm afraid to forget your name,
Like a poet afraid to forget
Some
In the torment of the nights the word is born,
Greatness equal to God.
Maria!
Your body
I will cherish and love
Like a soldier
Chopped by war
Unnecessary,
Nobody
Protects his only leg.
Maria -
Do not want!
Do not want!
Ha!
So - again
Dark and gloomy
I'll take my heart
Dripping with tears,
Carry,
Like a dog,
Which is in a kennel
Bears
A paw that was run over by a train.
I gladden the road with the blood of my heart,
Clings to the dust of the tunic with flowers.
He will dance a thousand times with Herodias
Sun Earth -
Head of the Baptist.
Maria!
Maria!
Maria!
Maria… Tata… Veronica… Lilya…