
Date of issue: 31.12.1983
Record label: Moroz Records
Song language: Russian language
Моя живая покойница(original) |
Стихи: Поль Элюар |
Перевод: Морис Ваксмахер |
Моя печаль застыла неподвижно |
Я жду напрасно, не придет никто |
Ни днем, ни ночью, ни днем, ни ночью |
И не приду я сам такой как прежде |
Мои глаза разлучены с твоими |
Они утратили доверие и свет |
Мои уста разлучены с твоими |
Мои уста разлучены с любовью |
Со смыслом бытия разлучены … |
И руки у меня разлучены с твоими |
И у меня все валится из рук |
И ноги у меня разлучены с твоими |
Им больше не ходить, им больше нет дорог |
Им не усталости, ни отдыха не знать … |
Увидеть мне дано, как жизнь моя уходит |
С твоею вместе, с твоею вместе |
Уходит жизнь, подвластная тебе |
Она мне представлялась бесконечной |
Одна надежда: впереди — могила |
Как и твоя, в ограде безразличья |
Я рядом был с тобой, мне холодно с другими |
Моя печаль застыла неподвижно |
(translation) |
Poems: Paul Eluard |
Translation: Maurice Waxmacher |
My sadness is frozen still |
I'm waiting in vain, no one will come |
Not by day, not by night, not by day, not by night |
And I will not come myself the same as before |
My eyes are separated from yours |
They lost trust and light |
My lips are separated from yours |
My lips are parted with love |
Separated from the meaning of life... |
And my hands are separated from yours |
And everything falls out of my hands |
And my legs are separated from yours |
They no longer walk, they no longer have roads |
They don’t get tired, they don’t know rest ... |
I can see how my life is leaving |
With yours together, with yours together |
The life that belongs to you is leaving |
She seemed endless to me. |
One hope: ahead is the grave |
Like yours, in the fence of indifference |
I was next to you, I'm cold with others |
My sadness is frozen still |
Song tags: #Moja zhivaja pokoynitsa
Name | Year |
---|---|
Как молоды мы были | 2017 |
Южная прощальная | 2017 |
Песня о друге | 2017 |
«Автобиография» | 1992 |
Мы не ждали перемен | 2017 |
Песня о Монте-Кристо | 1995 |
В полях под снегом и дождем | 1992 |
Жил был я | 2017 |
Любовь | 1995 |
Песня без названия | 2010 |
Чужой мотив | 2010 |
Песня о свободе | 1995 |
Спортивная | 2011 |
Песня о золоте | 1995 |
В полях под снегом и дождём ft. Группа Скоморохи | 1998 |
Песня о дружбе | 1995 |
Песня о птицах | 2010 |
Вот так папа пел | 1995 |
Синий лес ft. Группа Скоморохи | 1998 |
«Как молоды мы были…» | 1999 |