Lyrics of Обстановочка - Александр Градский

Обстановочка (original)

Ревет сынок, побит за двойку с плюсом.
Жена на локоны взяла последний рубль.
Супруг, убитый лавочкой и флюсом, подсчитывает месячную убыль.
Кряхтят на счетах жалкие копейки.
Покупка зонтика и дров пробила брешь.
А розовый капот из бумазейки, бросает в пот склонившуюся плешь.
Над самой головой насвистывает чижик, хоть птичка божая не кушала с утра.
На блюдце киснет одинокий рыжик, но водка выпита до капельки вчера.
Дочурка под кроватью ставит кошке клизму.
В наплыве счастья полуоткрывши рот.
А кошка, мрачному предавшись пессимизму, трагичным голосом взволнованно орет.
Безбровая сестра в облезлой кацавейке насилует простуженный рояль,
А за стеной жиличка белошвейка поет романс — «Пойми мою печаль…»
Как не понять… В столовой тараканы, оставя черствый хлеб, задумались слегка.
В буфете дребезжат сочуственно стаканы и сырость капает слезами с потолка.

(translation)

Roaring son, beaten for a deuce plus.
The wife took the last ruble for curls.
The husband, killed by a bench and flux, calculates the monthly loss.
Pathetic pennies grunt in the accounts.
Buying an umbrella and firewood made a breach.
And a pink hood made of bumazeen, throws a leaning bald spot into the sweat.
A siskin is whistling over your head, even though the bird of God has not eaten since morning.
A lone ginger is sour on a saucer, but the vodka was drunk to a drop yesterday.
Daughter under the bed gives the cat an enema.
In the influx of happiness, half-open mouth.
And the cat, indulging in gloomy pessimism, yells excitedly in a tragic voice.
Eyebrowless sister in a shabby katsaveyka rapes a cold piano,
And behind the wall, a seamstress sings a romance - "Understand my sadness ..."
How not to understand ... In the dining room, cockroaches, leaving stale bread, thought a little.
In the buffet, glasses rattle sympathetically and dampness drips with tears from the ceiling.