Translation of the song lyrics Ария Хозе из оперы Ж. Бизе «Кармен» - Александр Градский

Ария Хозе из оперы Ж. Бизе «Кармен» (original)

Видишь, как свято сохраняю
Цветок, что ты мне подарила,
Ведь он в тюрьме со мною был
И нежный запах сохранил.
Там бывало в долгие ночи,
Чуть сомкну усталые очи,
Тебя в тиши я призывал
И образ твой себе я представлял.
Срывались с уст тебе проклятья,
Но я призывал любви объятия.
Увы, зачем судьба моя,
Кармен, с тобой свела меня.
Но волненье сердца сжималось
И в душе моей пробуждалась,
Рождалась вновь одна мечта —
Увидеть вновь, да вновь тебя,
Кармен, увидеть вновь, да вновь тебя.
Ты мой восторг, мое мученье,
Ты подарила счастье жизни мне.
Я буду снова в упоенье, моя Кармен,
Навек я твой, моя Кармен.
Кармен, тебя люблю.

(translation)

You see how holy I keep
The flower that you gave me
After all, he was in prison with me
And retained the delicate smell.
There used to be long nights
I'll close my tired eyes a little,
I called you in silence
And I imagined your image to myself.
Curses fell from your lips,
But I called love to embrace.
Alas, why is my fate
Carmen, you brought me together.
But the excitement of the heart contracted
And awakened in my soul,
A dream was born again
To see you again, yes again,
Carmen, to see you again, yes again.
You are my delight, my torment,
You gave me the happiness of life.
I will be drunk again, my Carmen,
Forever I am yours, my Carmen.
Carmen, I love you.