Translation of the song lyrics Песня о телевидении - Александр Градский

Песня о телевидении (original)

Я прошу у Вас внимания, нешуточная мания,
Ура — телевещанию!
Да здравствует прогресс!
Желанья инфильтруются и мненья формируются,
И всякому явлению оно прибавит вес.
Здесь известно все заранее — не нужны ум и знания,
Без лишнего старания рождается звезда.
Немного обаяния, запудрены барании мозги у тети Мани:
Ставки, гонки, поезда.
Не коснется, пусть насует, пусть толстухи вальс танцуют,
И не кстати, и не вместе, и не в лад, и не впопад.
Пусть, как карты, нас тасуют, кто не с нами — пусть пасует,
Ведь экран подчас рисует жизнь прекрасней во сто крат.
Эгэй, ручку поверните, настал свиданья час,
Мы будем телевидеть, а просто видеть не для нас.
А вот студия другая, передача дорогая,
По количеству в ней выплаканных слез.
Слезы меряют на литры.
Обязательно пролиты
Они будут.
Да, мой друг, что за вопрос.
Ведь за этим, сна не зная, редактура наблюдает,
Репетируют, когда, зачем и кто.
Кто заплачет, кто завоет, повстречает, успокоет,
Кто споет, не дай бог, ежели не то.
Продлеваются контракты, улучшаются контакты,
Без антракта и без устали за трактом тракт.
Два часа рыдает зритель, программу поглядите
И от всей души получите инфаркт.
Эгэй, дежурно улыбнитесь, поправьте парики,
Мы будем телевидеть.
Ну, а кто не телевидит — дураки.
Вот дама в платье — «москошвеи», правый бок чуть-чуть левее,
Левый бок чуть-чуть правее, дама песенки поет.
А программу переключим, очевидному научат,
Как оно невероятно, просто за душу берет.
Для того, чтоб телевидеть, можно даже еле видеть,
Можно даже еле слышать, полу-думать, полу-спать.
Мир животных, мелодрамма, шайба, кинопанорама —
И свои зады от кресел мы не в силах оторвать.
Радость, боль, любви капризы — все заменит телевизор,
В стороне друзья и книги, и прогулки под луной.
Кто — куда, а я — к дивану, к недалекому экрану,
Кто далеко — тем не по пути со мной!

(translation)

I ask you for attention, serious mania,
Hurray for TV!
Long live progress!
Desires infiltrate and opinions form
And it will add weight to every phenomenon.
Here everything is known in advance - mind and knowledge are not needed,
Without too much effort, a star is born.
A bit of charm, Aunt Mani's mutton brains are powdered:
Stakes, races, trains.
Don't touch, let him swear, let the fat women dance the waltz,
And not by the way, and not together, and not in harmony, and not in the right place.
Let them shuffle us like cards, let those who are not with us pass,
After all, the screen sometimes draws life a hundred times more beautiful.
Hey, turn the knob, it's time for goodbye,
We will TV, but just not for us to see.
But the studio is different, the program is expensive,
By the number of tears shed in her.
Tears are measured in liters.
Be sure to spill
They will.
Yes, my friend, what a question.
After all, without knowing sleep, the editors are watching,
They rehearse when, why and by whom.
Who will cry, who will howl, meet, reassure,
Whoever sings, God forbid, if not.
Contracts are extended, contacts are improved,
Without intermission and without getting tired behind the tract.
The viewer is crying for two hours, look at the program
And you will get a heart attack with all your heart.
Hey, smile on duty, fix your wigs,
We will be television.
Well, those who don't watch television are fools.
Here is a lady in a dress - "Muscovy", the right side is a little to the left,
The left side is slightly to the right, the lady sings songs.
And we will switch the program, they will teach the obvious,
How incredible it is, it just touches the soul.
In order to TV, you can even barely see,
You can even barely hear, half-think, half-sleep.
Animal world, melodrama, puck, film panorama —
And we can't tear our butts off our chairs.
Joy, pain, whims of love - everything will be replaced by a TV,
Away friends and books, and walks under the moon.
Who - where, and I - to the sofa, to the nearby screen,
Those who are far away are not on the way with me!