Translation of the song lyrics Méfie-toi de moi - Hélène Ségara

Méfie-toi de moi (original)

Méfie-toi des blessures
Que l’on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n’appartient qu’aux fous
Méfie-toi du passé
De sa mémoire immense
De ce qu’on croit caché
Quand la vérité danse
Méfie-toi de mes peurs
Qui reviennent parfois
Méfie-toi du bonheur
Souvent il n’attend pas
Méfie-toi de moi
Car parfois ça m’abîme
Tant de fois
Comme si c'était un cri
Et même si je t’aime
Plus que tout
Méfie-toi de ces chaînes
Que l’on se met au cou
Et même si je t’aime
Plus que moi
Méfie-toi de nos peines
Et du temps qui s’en va
Méfie-toi de moi
Méfie-toi des blessures
Que l’on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n’appartient qu’aux fous
Méfie-toi de moi
Je me fais tant de mal
Tant de fois
De chagrins abyssaux
Méfie-toi de moi
Méfie-toi des blessures
Que l’on ne guérit pas
De mes mains qui rassurent
Mais ont eu tellement froid
Méfie-toi de ma peau
Elle se souvient de tout
De ce qui est trop beau
Et n’appartient qu’aux fous
Méfie-toi de moi
Et même si je t’aime
Plus que moi
Méfie-toi de nos peines
Et du temps qui s’en va
Méfie-toi de moi…

(translation)

Beware of injuries
That we don't heal
Of my reassuring hands
But were so cold
Beware of my skin
She remembers everything
Of what is too beautiful
And belongs only to the mad
Beware the past
Of his immense memory
Of what is believed to be hidden
When the truth dances
Beware of my fears
who sometimes come back
Beware of Happiness
Often he does not wait
beware of me
Because sometimes it hurts me
So many times
Like it's a scream
And even though I love you
Over all
Beware of these chains
That we put on the neck
And even though I love you
More than me
Beware of our sorrows
And of the time that goes away
beware of me
Beware of injuries
That we don't heal
Of my reassuring hands
But were so cold
Beware of my skin
She remembers everything
Of what is too beautiful
And belongs only to the mad
beware of me
I hurt myself so much
So many times
Abyssal Sorrows
beware of me
Beware of injuries
That we don't heal
Of my reassuring hands
But were so cold
Beware of my skin
She remembers everything
Of what is too beautiful
And belongs only to the mad
beware of me
And even though I love you
More than me
Beware of our sorrows
And of the time that goes away
Beware of me...