Translation of the song lyrics Je Suis Un If - Paris Combo

Je Suis Un If (original)

Un jeune homme de banlieue ouest, se piquait de curiosité à mon sujet
Et me demandait:
«Mais Belle, pourquoi tant de célibat, pourquoi, pourquoi, pourquoi…»
Parce que les hommes me fuient
Comme la peste ou le choléra, tu choisis
On me sourit, mais croyez moi
On n’se frotte pas, non on n’se frotte pas à moi
Car qui s’y frotte, qui s’y frotte, s’y pique
Et quand un homme est piqué au vif
Pour lui, je suis un roc, je suis un if
Et qu’est-ce qu’un if, Messieurs et Mesdames, je vous le pose en mille,
et bien Mano va vous l’expliquer en quelques mots
Un if est un conifère toujours vert, aux feuilles longues et étroites
Portant un petit fruit rouge vif, mais revenons plutôt au vif du sujet,
avec notre ami australien de nature fort généreuse et trompettiste de renommée
internationale…
Il me faisait remarquer, que ce jeune homme blond, aux yeux si clairs
Me dévorait des yeux par dessous ses paupières
Mais je sais si bien
Que lorsque je lui dirai «Viens!»
Décontenancé, les bras ballants
Il me demandera «Mais qu’est-ce que tu attends?
De moi, qu’attends-tu de moi…»
Pourquoi tant de haine
Tout ça, parce que les hommes me craignent
Comme si j’pouvais leur faire du mal
On me sourit mais croyez-moi
On n’se frotte pas, non on n’se frotte pas à moi
Et quand un homme est piqué au vif
Pour lui je suis un roc, je suis un if
Regardez-moi bien ce jeune homme au type méditerranéen
Assis sur sa chaise, une guitare entre les mains, qui me disait ceci
Ecoutez-bien, il me disait, «Belle!»
«Une belle fille comme toi ne peut pas rester seule
C’est une injure à l’amour, tu es faite pour l’amour!»
Mais je sais si bien
Comme dans les contes, tout finira bien
Et qu’un homme me coupera les ailes
Avant, que je n’le change en statue de sel
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup, beaucoup, beaucoup de bons moments
Car si les hommes me craignent
Il y en aura bien un, une fois
Qui se frottera, frottera à moi
Qui s’y piquera et piqué au jeu
Aux jeux de l’amour, aux «je t’aime, mon amour»
Sans avoir peur des mauvais jours

(translation)

A young man from the west suburbs, was getting curious about me
And asked me:
“But Belle, why so much celibacy, why, why, why…”
Because men run away from me
Like plague or cholera, you choose
They smile at me, but believe me
We don't rub, no we don't rub me
Because whoever rubs it, who rubs it, pricks it
And when a man is stung
To him I'm a rock, I'm a yew
And what is a yew, gentlemen and ladies, I put it to you in a thousand,
well Mano will explain it to you in a few words
A yew is an evergreen conifer with long, narrow leaves
Bearing a small, bright red fruit, but let's get back to the nitty-gritty,
with our Australian friend of very generous nature and renowned trumpeter
international…
He pointed out to me, that this blond young man, with eyes so clear
Devoured me with his eyes from under his eyelids
But I know so well
Than when I say "Come on!"
Disconcerted, arms dangling
He will ask me "What are you waiting for?
Of me, what do you expect of me…”
Why so much hate
All because men fear me
Like I could hurt them
They smile at me but trust me
We don't rub, no we don't rub me
And when a man is stung
To him I'm a rock, I'm a yew
Take a good look at this young man with the Mediterranean type
Sitting in his chair, guitar in hand, telling me this
Listen, he was telling me, "Beautiful!"
"A beautiful girl like you can't be alone
It's an insult to love, you were made for love!"
But I know so well
Like in fairy tales, everything will end well
And a man will clip my wings
Before I turn him into a statue of salt
They lived happily and had many, many, many good times
For if men fear me
There will be one, once
Who will rub, rub me
Who will get stung and stung in the game
To the games of love, to the "I love you, my love"
Without being afraid of the bad days