Translation of the song lyrics Ainsi Soit-Il - Paris Combo

Ainsi Soit-Il (original)

Ainsi soit-il, ach’tez-moi deux sous d’fil
Fil à coudre, fil à broder, fil à marquer, fil à machine
Ben vas-y ma cousine!
Ainsi soit-il, ach’tez-moi deux sous d’fil
Vous ne savez pas d’où je viens
Moi non plus, je n’en sais rien
Je suis venue sur la Terre
Par le premier courant d’air
On vient comme on peut
Mais pas comme on veut
Ceux qui ne viennent pas
N’ont pas l’embarras
D’chercher leur bifteck
Et leur pain avec
D’ailleurs, entre nous
Dans l’quartier, tout l’monde s’en fout
Ainsi soit-il, ach’tez-moi deux sous d’fil
Fil à coudre, fil à broder, fil à marquer, fil à machine
Ben vas-y ma cousine!
Ainsi soit-il, ach’tez-moi deux sous d’fil
Vous ne savez pas où l’on va Moi non plus, et c’est pour ça
Que j’me tords et que j’rigole
Quand j’vois des types qui s’affolent
Faut pas s’la creuser
Bah… Il faut s’amuser
Ceux qui n’s’amusent pas
N’ont que l’embarras
D’voir, cet été
Le dollar monter
S’il baisse, entre nous
Dans l’quartier, tout l’monde s’en fout
Ainsi soit-il, ach’tez-moi deux sous d’fil
Fil à coudre, fil à broder, fil à marquer, fil à machine
Ben vas-y ma cousine!
Ainsi soit-il, ach’tez-moi deux sous d’fil
Vous ne connaissez pas l’avenir
Moi non plus, je laisse venir
Si c’est l’amour qui commence
J’y vais d’ma p’tite romance
On fait comme on peut
Mais pas comme on veut
Sacré !
V’la l’agent
Passez vite l’argent
Ce type là m’emballe
Et fait du scandale
Chaque fois qu’il me voit
Je crois qu’il en pince… pour moi
Ainsi soit-il, ach’tez-moi deux sous d’fil

(translation)

So be it, buy me two pennies
Sewing thread, embroidery thread, branding thread, machine thread
Well go ahead my cousin!
So be it, buy me two pennies
You don't know where I'm from
Me neither, I don't know
I came to Earth
By the first draft
We come as we can
But not as we want
Those who don't come
Have no embarrassment
To look for their steak
And their bread with
Moreover, between us
In the neighborhood, nobody cares
So be it, buy me two pennies
Sewing thread, embroidery thread, branding thread, machine thread
Well go ahead my cousin!
So be it, buy me two pennies
You don't know where we're going Neither do I, and that's why
That I'm writhing and giggling
When I see guys panicking
Do not dig it
Well... It's got to be fun
Those who don't have fun
Are only embarrassed
To see, this summer
The dollar go up
If it goes down, between us
In the neighborhood, nobody cares
So be it, buy me two pennies
Sewing thread, embroidery thread, branding thread, machine thread
Well go ahead my cousin!
So be it, buy me two pennies
You don't know the future
Me neither, I let it come
If it's love that begins
I'm going to my little romance
We do what we can
But not as we want
Sacred !
here comes the agent
Spend the money fast
This guy is driving me crazy
And caused a scandal
Every time he sees me
I think he has a crush...for me
So be it, buy me two pennies