Translation of the song lyrics Souvenez-Vous - Julien Clerc

Souvenez-Vous (original)

Souvenez-vous du soir de chance
Où nous avons, déjà complices
Après l’esquisse d’un pas de danse
Quitté ces gens si ennuyeux
On aurait pu rouler plus loin
En s’arrêtant de temps en temps
Pour faire le plein
De désirs et de sentiments
On aurait vu la fin du film
Mais vous étiez déjà debout
Avant le bout de la bobine
Souvenez-vous
Souvenez-vous, nous allions vite
De peur que la laideur s’invite
Comme dans ces contes
Où on raconte
Qu’il faut rentrer avant minuit
On aurait pu rouler sans fin
Dans les couleurs et les parfums
D’un autre temps
Celui d’avant les autoroutes
Quand on allait foulard au vent
Nos vies étaient un peu plus courtes
Mais nos cinémas permanents
Souvenez-vous
Souvenez-vous, sur mon épaule
Que frôlait parfois votre joue
Vous fredonniez cet air idiot que la radio
Jouait pour nous
Souvenez-vous de nos paris
De cette martingale incertaine
Puis de la vieille américaine
Qui nous ramenait
Vers Paris
On aurait pu rouler plus loin
En s’arrêtant de temps en temps
Pour faire le plein
De désirs et de sentiments
On aurait vu la fin du film
Mais vous étiez déjà debout
Avant le bout de la bobine
Souvenez-vous

(translation)

Remember the lucky night
Where we have, already accomplices
After sketching a dance step
Left those boring people
We could have driven further
Stopping once in a while
To fill up
Of desires and feelings
We would have seen the end of the film
But you were already up
Before the end of the reel
remember
Remember we were going fast
Lest ugliness invite itself
Like in those tales
where we tell
That you have to come back before midnight
We could have rolled endlessly
In colors and scents
From another time
The one before the highways
When we went scarf in the wind
Our lives were a little shorter
But our permanent cinemas
remember
Remember, on my shoulder
That your cheek sometimes brushed
You were humming that silly tune that the radio
played for us
Remember our bets
Of this uncertain martingale
Then from the old American
who brought us back
To Paris
We could have driven further
Stopping once in a while
To fill up
Of desires and feelings
We would have seen the end of the film
But you were already up
Before the end of the reel
remember