Translation of the song lyrics Der Prolog im Himmel - Widmung von mir höchstpersönlich an meine Zuhörer - Samsas Traum

Der Prolog im Himmel - Widmung von mir höchstpersönlich an meine Zuhörer (original)

Durch meines eigenen Leidens Macht
Gebar ich diese Klänge
Sprecht!
Verbitterte Gesänge
Des irrwitz’gen Genius' verbliebene Kraft!
Den Wahrheits — Schleier ich zertrennend
Ein altes Spiel erneut
Totes Gefühl nicht scheut:
Ich, abscheuliches Damals bekennend!
Einen Schwur auf die Reinheit der Liebe spricht
Die Zunge des Scharlatan;
und dennoch
Das Rechte nicht mit Lügen sticht
So heiße ich Euch frei willkommen!
Habt teil an meinem Tanz
Das Drama hat von vorn begonnen!
Den Schmerz, den mir die Nacht bescherte
Benutze ich als Leiter
Und immer höher, weiter
Der Himmel neue Sicht gewährte!
Ich frug Planeten, Welten, Lichter
Ich suchte und fand schnell
Daß die Sterne, hell
Entflammten mit Eifer den Dichter!
So möchte ich auch Dich erwärmen:
Herbei, oh trete an
Mit mir hinaus ins All zu schwärmen!
In Dein Ende Dich zu treiben
Um hinterher alsdann — Mit Dir!
Wie Phönix aus der Asche zu ersteigen!
Nun folge mir, so schnell du kannst
Es ist soweit, habe keine Angst
Und fahre mit mir zur Hölle hinunter!
Vernichte Dich, der Tod ist unser!
Führe die Klinge der Sinnlichkeit
Schmecke den Wein, schwöre den Eid
Seufze verführend und bleibe doch stumm —
Tauche ein in die Götterdämmerung!

Der Prolog im Himmel - Widmung von mir höchstpersönlich an meine Zuhörer (translation)

By the power of my own suffering
I gave birth to these sounds
speak!
Bitter chants
The insane genius' remaining power!
I parting the veil of truth
An old game again
dead feeling does not shy away:
I, confessing abominable then!
An oath on the purity of love speaks
The charlatan's tongue;
yet
The right does not sting with lies
So I welcome you freely!
Be part of my dance
The drama has started all over again!
The pain that the night gave me
I use it as a ladder
And always higher, further
Heaven granted new vision!
I asked planets, worlds, lights
I searched and quickly found
That the stars, bright
Inflamed the poet with zeal!
So I want to warm you too:
Come, oh step in
To swarm with me into space!
To drive you into your end
To afterwards then — with you!
To rise like a phoenix from the ashes!
Now follow me as fast as you can
It's time, don't be afraid
And go down to hell with me!
Destroy yourself, death is ours!
Wield the Blade of Sensuality
Taste the wine, swear the oath
Sigh seductively and yet remain silent —
Dive into the Götterdämmerung!