Translation of the song lyrics Träumer (EVOL, Pt. 3) - RAF 3.0

Träumer (EVOL, Pt. 3) (original)

Alles gesagt, nun hält die Stille die Zeit an
Wir sind zusammen doch fühlen uns irgendwie einsam
Merkst du es auch?
Es gab schon lange kein perfektes Dinner, nur Tiefkühlpizza
Kein Kerzenschimmern, nur noch der Flatscreen flimmer
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Ey, fühlst du auch wie ich
Du würdest gerne gehen doch du traust dich nicht, ey!
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Naa
Mach Schluss, tu’s jetzt
Mach Schluss, spar dir die Worte
Und auch wenn wir uns gerade verloren haben
Denk ich zurück, an die ersten Tage
Als zwischen uns alles fremd doch magisch und neu war
Wir waren Träumer, ey
Ich denk zurück an die ersten Tage
Als zwischen uns alles fremd doch magisch und neu war
Wir waren Träumer, ey
Wir sitzen still in uns’rem Lieblings-Café
Du liest, ich check meine E-Mails, wir haben uns nichts zu erzählen
Merkst du es auch?
Du bist schlecht geschminkt, ich miserabel gestylt
Es läuft im Bett nur ein Film und danach schlafen wir ein
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Ey, fühlst du auch wie ich?
Du würdest gerne gehen doch du traust dich nicht, ey!
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Naa
Ich war 'n Träumer (singe ich grad laut oder träum' ich?)
Ich war 'n Träumer (Nein, die Chöre singen stumm und du hörst das?)
Ist das denn wirklich die Wende der Story?
Wird jede Liebe denn am Ende zum Kopffick?
Sind paar schöne Tage all die Narben denn wert?
Tausch ich bisschen Glück gegen Jahre von Schmerz?
Nein, ich lass sie gehen
Und seh' ihr nach wenn die Tür sich schließt und lass' sie gehen
Wäre schön ihren Namen zu kennen
Denn was mir bleibt ist ein riesengroßes «Was wäre wenn?»

(translation)

All said, now the silence stops time
We are together but somehow feel lonely
Do you notice it too?
There hasn't been a perfect dinner for a long time, only frozen pizza
No shimmering candles, just the flat screen flicker
Do you notice it too?
Do you feel it too?
Hey, do you feel like me too?
You would like to go but you don't dare, hey!
Do you notice it too?
Do you feel it too?
Well
stop it, do it now
Shut up, save the words
And even if we just lost each other
I think back to the first days
When everything between us was strange yet magical and new
We were dreamers, hey
I think back to the first days
When everything between us was strange yet magical and new
We were dreamers, hey
We sit quietly in our favorite cafe
You read, I check my e-mails, we have nothing to say to each other
Do you notice it too?
You have bad make-up, I styled miserably
There is only one movie in bed and then we fall asleep
Do you notice it too?
Do you feel it too?
Hey, do you feel like me too?
You would like to go but you don't dare, hey!
Do you notice it too?
Do you feel it too?
Well
I was a dreamer (am I singing out loud or am I dreaming?)
I was a dreamer (No, the choirs sing silently and you hear that?)
Is that really the turning point of the story?
Does every love end in a headfuck?
Are a few nice days worth all the scars?
Am I trading a little happiness for years of pain?
No, I'll let her go
And watch her when the door closes and let her go
Would be nice to know her name
Because what remains for me is a huge "What if?"