Translation of the song lyrics Hör Gut Zu - PUR

Hör Gut Zu (original)

Ich habe gut und gerne fünf Kilo Übergewicht
Ein krummes Ding namens Nase ziert mein Gesicht
Und wie ich an 'ne Frau wie dich komm weiss ich nicht
Zwischen himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt
Hab ich dich oft genervt, selten Rücksicht geübt
Doch das ist mir ernst, ich war und bin und bleib in dich verliebt
Ich zeig dir nochmal meinen alten Trick
Ich sitze am Klavier mit Hundeblick
Und du weisst, was das heisst
Hör gut zu, du bist mein Glück, und ich sing dir meine Lieder
Und ich nehm' keins davon zurück, ich lieb' dich immer mehr
Hör gut zu, du bist mein Glück, nicht immer, aber immer wieder
Bin ich total durch dich verzückt, du bist mein echtes pures Glück
Ich bin dein Tiger, bin dein Häuptling Kuschelnder Bär
Die Wahrheit liegt wohl dazwischen, ein Mann hat’s heut eben schwer
Du hast mein Herz gestohlen, gib es nimmer her
Ein Dschungel aus Alltag, und wir mittendrin
Ich würd' mich dauernd verlaufen, doch du kriegst es hin
Du findest den Weg, unseren eigenen Weg, weil ich bei dir bin
Du kannst mir nie sehr lange böse sein
Denn mir fällt immer noch was Schönes ein
Für dich, und das klingt ganz erstaunlich
Zwischen Supermarktregalen kriecht ein junger Mann
Und sucht verwirrt nach seinem Glück
Er sieht sie, und er sagt nichts
Und er schreit nicht, nein, er singt
Hör gut zu, du bist mein Glück, du bist mein Glück
Du bist mein Glück, du bist mein pures Glück
Hör gut zu, du bist mein Glück, du bist mein Glück
Du bist mein Glück, du bist mein pures Glück

(translation)

I'm a good five pounds overweight
A crooked thing called a nose adorns my face
And I don't know how to get a woman like you
Between jubilant and saddened to death
Have I often annoyed you, rarely shown consideration
But I'm serious, I was and am and will remain in love with you
I'll show you my old trick again
I sit at the piano with dog eyes
And you know what that means
Listen carefully, you are my happiness and I sing you my songs
And I don't take any of it back, I love you more and more
Listen carefully, you are my happiness, not always, but again and again
Am I totally smitten with you, you are my real pure happiness
I am your tiger, am your chief cuddle bear
The truth probably lies somewhere in between, a man just has a hard time these days
You stole my heart, never give it up
A jungle of everyday life, and we are right in the middle
I'd get lost all the time, but you'll manage
You find the way, our own way, because I'm with you
You can never be mad at me for very long
Because I can always think of nice things
For you, and that sounds amazing
A young man is crawling between supermarket shelves
And searches confused for his happiness
He sees her and says nothing
And he doesn't shout, no, he sings
Listen carefully, you are my luck, you are my luck
You are my happiness, you are my pure happiness
Listen carefully, you are my luck, you are my luck
You are my happiness, you are my pure happiness