| Avé-Maria (original) | Avé-Maria (translation) |
|---|---|
| A 13 de Maio | May 13 |
| Na Cova da Íria | At Cova da Iria |
| Apareceu brilhando | appeared shining |
| A Virgem Maria | The Virgin Mary |
| Ave, Maria, cheia de graça | Hail Mary, full of grace |
| O Senhor é convosco | The Lord is with you |
| Bendita sois vós entre as mulheres | Blessed are you among women |
| E Bendito é o Fruto do vosso ventre, Jesus! | And Blessed is the Fruit of your womb, Jesus! |
| Santa Maria, Mãe de Deus | Holly Mary mother of god |
| Rogai por nós, pecadores | Pray for us sinners |
| Agora e na hora de nossa morte | Now and at the hour of our death |
| Amém! | Amen! |
