Translation of the song lyrics Aime-moi ou quitte-moi - Claude François

Aime-moi ou quitte-moi (original)

Coeur vagabond, qui part au jour le jour
Aujourd’hui tu dois choisir
Tu comptais trop, sur mon amour
Et sur ton sourire
Etre deux, c’est tout partager
Alors je veux tout ou rien
Les faux espoirs, et les pauvres joies
C’est bien fini ce temps là
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Ni prières ni menaces, je ne dis que nos vérités
Que j’en ris ou que j’en pleure, qu’importe
Décide-toi
Oui c’est vrai, j’ai besoin de toi
Mais aussi reconnais-le
Tes yeux parfois m’en font l’aveu
Alors dis-le-moi ou bien crie-le
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Tu sais que je n’aime que toi
Ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Mais aime-moi, surtout
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Tu sais que je n’aime que toi
Ou quitte-moi
Je te l’ai prouvé tant de fois
Je serais fous si tu partais
Mais aime-moi surtout
Hum
Et je guette une larme, un rien
Un élan, un mot tendre
En vain
Oh oui, aime-moi ou quitte-moi
Oui aime-moi ou oublie-moi
Je serais perdu, seul sans toi
Han
Je serais fou si tu partais
Pourtant j’aime encore mieux çà
Je n’peux plus vivre comme je le fais
Han, mais aime-moi
Oh oui aime-moi ou quitte-moi

Aime-moi ou quitte-moi (translation)

Wandering heart, going day by day
Today you must choose
You relied too much, on my love
And on your smile
To be two is to share everything
So I want it all or nothing
The false hopes, and the poor joys
That time is over
Oh yes, love me or leave me
But love me, above all
Oh yes, love me or leave me
But love me, above all
No prayers or threats, I only speak our truths
Whether I laugh or cry, whatever
Make a decision
Yes it's true, I need you
But also recognize it
Your eyes sometimes tell me
So tell me or shout it
Oh yes, love me or leave me
But love me, above all
Oh yes, love me or leave me
You know that I only love you
Or leave me
But love me, above all
Oh yes, love me or leave me
But love me, above all
Oh yes, love me or leave me
You know that I only love you
Or leave me
I've proved it to you so many times
I'd be mad if you left
But love me above all
Hmm
And I watch for a tear, a nothing
A momentum, a tender word
In vain
Oh yes, love me or leave me
Yes love me or forget me
I'd be lost, alone without you
Han
I'd be crazy if you left
But I like it even better
I can't live like I do anymore
Han, but love me
Oh yes love me or leave me