Translation of the song lyrics Dis lui - Claude François

Dis lui (original)

Je n’suis sans doute pas très vieux
Mais je connais l’amour
Quand une fille te rend malheureux
Pleure pas tous les jours
Si tu veux qu’elle te voie
Et qu’elle s’attache à toi
Si tu veux qu’elle ne soit
Vraiment rien qu'à toi
Dis-lui que tu l’aimes à la folie
Dis-lui que tu l’aimeras pour la vie
Dis-lui, dis-lui, oh dis-lui, oui dis-le-lui
Je n’suis sans doute pas très vieux
Mais je connais l’amour
Si tu veux enfin être heureux
Sors donc au grand jour
N’attends pas demain
Pour crier cet amour
Prends-la par la main
Sans plus de détour et
Moi aussi tout comme toi
J’ai longtemps hésité
Mais l’amour a gagné
Car mon cœur ne savait pas
Jusqu'à ce beau jour
Où oui !
Oui on m’a dit: oh toi !
Je n’suis sans doute pas très vieux
Mais je connais l’amour
Si une fille te rend malheureux
Pleure pas tous les jours
Si tu veux qu’elle te voie
Et qu’elle s’attache à toi
Si tu veux qu’elle ne soit
A toi, rien qu'à toi
Oh prends-la par la main
Et crie-le-lui
Et dis-le-lui
A vous les filles de crier maintenant
Oh criez donc !
Oh criez-lui !
Oh prends-la par la main maintenant !

Dis lui (translation)

I'm probably not very old
But I know love
When a girl makes you unhappy
Don't cry everyday
If you want her to see you
And she clings to you
If you want her to be
Really just yours
Tell her you love her madly
Tell her you'll love her forever
Tell him, tell him, oh tell him, yes tell him
I'm probably not very old
But I know love
If you finally want to be happy
So come out in broad daylight
Don't wait for tomorrow
To shout this love
Take her by the hand
Without further detour and
Me too just like you
I hesitated for a long time
But love won
'Cause my heart didn't know
Until that fine day
Or yes !
Yes I was told: oh you!
I'm probably not very old
But I know love
If a girl makes you unhappy
Don't cry everyday
If you want her to see you
And she clings to you
If you want her to be
Yours, yours alone
Oh take her by the hand
And shout it to him
And tell him
It's up to you girls to scream now
Oh shout!
Oh shout at him!
Oh take her by the hand now!