Translation of the song lyrics 16 Jahr - Udo Lindenberg

16 Jahr (original)

Sie war gerade 16 Jahr'
Fast noch ein Kind mit weichem Haar
'ne Frau zum Lieben
Der Sommer ging, als ich sie sah
Die leeren Nchte schon so nah
Die mir noch blieben
Ich malte und frisierte mich
Ein bichen mehr auf jugendlich
Zu imponieren
Als wir uns in die Augen sah’n
Htt' ich doch alles glatt getan
Sie zu verfhren
Sie war gerade 16 Jahr'
Und pltzlich stand ich hilflos da
Lie es geschehen
Sie sagte: Ser, weite was
Ich nehm dich jetzt mal so zum Spa
Du wirst schon sehen
Sie war ganz lssig und ganz schnell
Sie zerrte mich in ein Hotel
Dann auf dem Zimmer
Ein Lager aus Verlegenheit
Ein Himmel voller Seligkeit
Doch nicht fr immer
Sie war gerade 16 Jahr'
Das machte sie mir grausam klar
Als ich erwachte
Ein kurzer Rausch, ein kurzes Glck
Dann kam die Einsamkeit zurck
Schneller als ich dachte
Sie zog sich an, sie ging von mir
Ich sagte nicht: Ach, bleib doch hier
Ich lie sie gehen
Sie sagte: Du warst gar nicht schlecht
Die Jugend gab ihr wohl das Recht
Es so zu sehen
Ich malte und frisierte mich
Ein bichen mehr auf jugendlich
Ganz in Gedanken
Ich hatt' vergessen, ganz und gar
Ich war schon zweimal 16 Jahr'

16 Jahr (translation)

She was just 16
Almost a child with soft hair
a woman to love
Summer passed when I saw her
The empty nights so close
that were left to me
I painted and did my hair
A little more youthful
To impress
When we looked into each other's eyes
I should have done everything smoothly
to seduce you
She was just 16
And suddenly I stood there helpless
let it happen
She said: Ser, open something
I'm taking you to the spa now
You will see
She was very casual and very fast
She dragged me to a hotel
Then in the room
A camp out of embarrassment
A heaven of bliss
But not forever
She was just 16
She cruelly made that clear to me
When I woke up
A brief intoxication, a brief bliss
Then the loneliness came back
Faster than I thought
She got dressed, she left me
I didn't say: Oh, stay here
I let her go
She said: You weren't bad at all
The youth probably gave her the right
To see it like this
I painted and did my hair
A little more youthful
Entirely in my thoughts
I forgot, completely
I was 16 twice already