Translation of the song lyrics 14 oder 40 - Udo Lindenberg

14 oder 40 (original)

Hab' dich noch nie geseh’n
Doch trotzdem ist es so
Dass ich Dich schon vermisse
Du da — irgendwo
Kenn' Deinen Namen zwar noch nicht
Noch such ich Dich in jedem Gesicht
Da irgendwo im Menschenmeer
Bist Du jetzt noch ganz ahnungslos
Ob du 14 oder 40 bist
Ist dann alles total egal
Alter ist dann doch nur irgendeine Zahl
Ob du 'n Mädchen bist oder vielleicht ein Mann
Auch darauf kommt es gar nicht an
Alles, was mich interessiert, is' doch nur: wann?
Vielleicht wohnst Du in Köln
Oder irgendwo am Meer
Vielleicht gleich nebenan
Oder in der DDR
Dann kommt der Tag, und wir wissen sofort
Ganz ohne Tricks und ohne ein Wort
Dass jetzt alles klar ist, sagt mir Dein Blick
Und es gibt kein Zurück
Ob du 14 oder 40 bist
Ist dann alles total egal
Alter ist dann doch nur irgendeine Zahl
Ob du 'n Mädchen bist oder vielleicht ein Mann
Auch darauf kommt es gar nicht an
Alles, was mich interessiert, is' doch nur: wann?

14 oder 40 (translation)

I've never seen you
But it's still like that
that I already miss you
You there — somewhere
Don't know your name yet
I'm still looking for you in every face
There somewhere in the sea of ​​people
Are you still clueless now?
Whether you are 14 or 40
Then it doesn't matter at all
Age is just a number after all
Whether you're a girl or maybe a man
It also doesn't matter at all
All I'm interested in is just: when?
Maybe you live in Cologne
Or somewhere by the sea
Maybe right next door
Or in the GDR
Then the day comes and we know right away
Without any tricks and without a word
Your look tells me that everything is clear now
And there's no turning back
Whether you are 14 or 40
Then it doesn't matter at all
Age is just a number after all
Whether you're a girl or maybe a man
It also doesn't matter at all
All I'm interested in is just: when?