Translation of the song lyrics Im Embryovernichtungslager - Letztlich bleibt uns nur die Hölle - Samsas Traum

Im Embryovernichtungslager - Letztlich bleibt uns nur die Hölle (original)

Gram und Stolz und Zuversicht:
Die Kräfte, die die Wege ebnen
Halten was die Nacht verspricht…
Lilith:
Daß wir uns hier erneut begegnen
Die Armee der Verdammten:
Wir drehen uns im Teufelskreis
Aus weiß wird schwarz, aus schwarz wird weiß
Hinter den Bäumen, krank und hager
Im Embryovernichtungslager
Wir tanzen Euren Totentanz
Und alles, was einstmals verbarg
Legt nun die letzte Wahrheit brach:
Am Ende bleibt Euch nur die Hölle
Schaffner:
Verehrte Fahrgäste, wir begrüßen Sie recht herzlich im Schnellzug
Ins Embryovernichtungslager.
Unser nächster planmäßiger Halt ist
Nibelheim
Die Armee der Verdammten:
Scharlachroter Kindersarg
An Deinen Wänden, hölzern, karg
Zerbrechen im Takt der Glockenschlägel
Die weichen Kinderfingernägel
Samuel:
Ist dies das Ende
Des Alptraums der mein Leben ist?
Lilith:
Die Saat, die in mir lebt
Sich unter meinem Herzen hebt
Die Armee der Verdammten:
Von der Decke hängen
Aufgereiht an Haken Embryonen
Ihre Rufe überdauern
Euer Leben, gar Äonen
Schaffner:
Verehrte Reisende, bitte beachten Sie: wegen einer Zugüberholung
Verzögert sich unsere Weiterfahrt um sieben Minuten
Ich wiederhole: um sieben Minuten
Maximilian:
Alle sind versammelt
Um den neuen Gott zu preisen
Um das Kindlein aus dem Mutterleib
Mit Engelsklauen, Schicksalsatem, Feuerwind zu reißen
Aleksandar:
Jede Brücke ist verbrannt
Und jede Umkehr ausgeschlossen
Tausend Wege, eine Richtung:
Beide:
In das Licht das Euch verzehrt
Die Freiheit nimmt und Gottes Willen lehrt!
Der Chor der toten Namen:
Trägst Du einen Traum nur
Trägst Du jeden Traum zu Grabe
All die Ängste, all die Bilder
Sind kein Fluch, sie sind die Gabe
Mit der Engel Dich beschenken
Wenn sie Dich bei der Geburt berühren
Mit der sie Dein Leben lenken
Dich heimlich auf ihren Wegen führen
Alistair:
Alle wollen nur die eine
Alle wollen nur das Kind…
Gregorius:
Das über Recht und Unrecht
Und den Fortbestand der Welt bestimmt
Alistair:
Das, wenn es erst herangewachsen
Und zu voller Kraft gelangt ist
Sich mit seinem Schöpfer mißt…
Gregorius:
…und eine neue Flagge hißt
Eva:
Hängt die Schlampe höher!
Hängt sie zu den andern
Mißgeburten deren Seelen
Dort unter der Decke wandern
Hängt die Schlampe höher
Schlitzt die Fotze vorher auf
Und reißt ihr den verfluchten Balg
Mitsamt dem Uterus heraus!
Der Chor der toten Namen:
Trägt sie dieses eine
Trägt sie jedes Kind zu Grabe:
Dann verleugnet sie die Herkunft
Dann entsagt sie ihrer Gabe
Selbst wenn sie kurz den Alptraum stillt
Ob sie will oder nicht:
Sie entkommt niemals dem Morgengrauen
Und der Stimme Gottes, die in ihr spricht
Erzähler:
Vorbei an all den Truggestalten
Entlang kupferbrauner, alter
Wände gräbt sich ein Nachtfalter
Seine Flugbahn, nicht zu halten
Strebt er nach der Türe hin
Durch deren Spalt gleißendes Licht
Wie Blut aus offenen Wunden bricht
Und schwindet dann gänzlich darin
Samuel und Lilith
Folgen eilig seinem Locken
Und bestaunen jenes Schauspiel
Das für sie der langen Reise Ziel
Bedeutet: wie Silberschneeflocken
Gleiten aberabertausend Motten
Durch das Lichter der Halle
Wehmütig dahin
Die unscheinbar gefärbten Flügel
Aufbrausend und ungestüm
Umfliegen sorglos, sogar kühn
Erhaben über jedes Zweifels Zügel
Einen Sprengkörper
Viel höher noch als jeder Turm:
Mit großen Augen sehen sie
Die Traumtötungsmaschinerie
Lilith:
Sie sind uns auf den Fersen, dicht
Ich hör' schon ihre Stimmen
Samuel:
Uns bleibt nichts and’res übrig
Als die Bombe zu erklimmen
Ich weiß nicht, was passieren wird:
Hör' ich in mich hinein
Scheint dies für einen von uns beiden
Jetzt der letzte Weg zu sein
Lilith:
Du weißt viel über Menschen
Doch Du weißt nichts über mich:
Sieh' unter Dich, begreife
Daß der Zeitpunkt ab dem ich
Nicht mehr nur ich selbst war…
Samuel:
Weit früher liegt als ich glaube?
Was heißt…
Lilith:
Das heißt, daß ich uns beiden
Noch heute Nacht das Letzte raube
Die Armee der Verdammten:
Husch, husch, kleines Mädchen
Dreh' an der Uhren Rädchen
So schnell Du kannst die Zeit zurück
Sonst bringt die letzte Nacht kein Glück
Samuel:
Ist dies das Ende
Des Alptraums, der mein Leben ist?
Lilith:
Die Folgen sind mir jetzt egal
Denn Fäden lassen eine Wahl:
Ich löse ihre Knoten auf
Und lasse Dich im Lichte stehen
Manche Dinge kann man eben
Selbst mit Liebe nicht erkämpfen
Folge nicht des Herzens Lauf
Und liebst Du mich, läßt Du mich gehen
Samuel:
Ich traf Dich zweimal im Leben
Nichts wird mehr den Aufprall dämpfen
Denn am Ende bliebt uns nichts
Als tiefer Hölle Einsamkeit
Die uns zerstört, uns auffrißt
Und mich bis in alle Ewigkeit
Daran erinnern würde, was
Ich diese Nacht verloren habe
Ich vertraue meiner Herkunft
Und ich glaube meiner Gabe:
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Vor ihr verendet meine Zukunft
Mein Herz ist ein schwarzer Klumpen
Meine Seele, sie ist wund
So will ich, daß Du den Alptraum in mir
Ein für alle Male stillst:
Steck' sie mir in den Mund
Bitte…
Lilith:
Wie Du willst
Der Chor der toten Namen:
Trägst Du nur die Liebe
Trägst Du alle Welt zu Grabe
All die Hoffnung, all die Sehnsucht
Ist kein Fluch, sie ist die Gabe
Mit der Engel Dich beschenken
Wenn sie Dich bei der Geburt berühren
Mit der sie Dein Leben lenken
Vom Anfang an’s Ende führ'n
Und an des Endes Anfang
Schwebt fernab von Zeit und Raum
Zwischen Licht und Dunkelheit
Erneut ein allerletzter Traum
Der die Zeit zum nächsten Ende wiegt
Die Leere füllt, die Angst besiegt
Und aus verlor’ner Zauberkraft
Sich immer wieder selbst erschafft

(translation)

Grief and pride and confidence:
The forces that smooth the way
Keep what the night promises...
Lilith:
That we meet here again
The Army of the Damned:
We're going in a vicious circle
White becomes black, black becomes white
Behind the trees, sick and gaunt
In the embryo death camp
We dance your dance of death
And everything that once hid
Now lay the last truth fallow:
In the end only hell remains for you
Conductor:
Dear passengers, we warmly welcome you to the express train
To the embryo extermination camp.
Our next scheduled stop is
Nibelheim
The Army of the Damned:
Scarlet Children's Coffin
On your walls, wooden, barren
Breaking to the beat of the bells
The soft children's fingernails
Samuel:
Is this the end
Of the nightmare that is my life?
Lilith:
The seed that lives in me
rises beneath my heart
The Army of the Damned:
Hanging from the ceiling
Lined up on hooks embryos
Their reputations outlast
Your life, even eons
Conductor:
Dear travelers, please note: due to a train overhaul
Our onward journey will be delayed by seven minutes
I repeat: by seven minutes
Maximilian:
Everyone is gathered
To praise the new god
About the baby out of the womb
Rip with angel claws, breath of fate, wind of fire
Aleksandar:
Every bridge is burned
And any reversal excluded
A thousand ways, one direction:
Both:
Into the light that consumes you
Freedom takes and teaches God's will!
The Chorus of Dead Names:
You only carry a dream
You bury every dream
All the fears, all the images
Are not a curse, they are the gift
With which angels give you presents
When they touch you at birth
With which they direct your life
secretly lead you on their ways
Alistair:
Everyone only wants one
Everyone just wants the child...
Gregory:
That about right and wrong
And determined the continued existence of the world
Alistair:
That when it's only grown up
And has reached full power
Measures himself against his Creator...
Gregory:
...and raise a new flag
Eve:
Hang that bitch higher!
Hang them with the others
freaks whose souls
Wander there under the covers
Hang that bitch higher
Slit the cunt beforehand
And rip off the cursed hide from her
Out with the uterus!
The Chorus of Dead Names:
Is she wearing this one?
She carries every child to the grave:
Then she denies the origin
Then she renounces her gift
Even if it briefly stills the nightmare
Whether she wants it or not:
She never escapes the dawn
And the voice of God speaking within her
Teller:
Past all the phantoms
Along copper-brown, old
A moth burrows into walls
Its trajectory, not to hold
He strives for the door
Light shining through their gap
How blood breaks from open wounds
And then completely disappears into it
Samuel and Lilith
hasten to follow his lure
And marvel at that spectacle
The goal for them of the long journey
Means: like silver snowflakes
Thousands of moths glide
Through the lights of the hall
Wistfully gone
The inconspicuously colored wings
Brash and impetuous
Fly around carelessly, even boldly
Reins beyond doubt
An explosive device
Much higher still than any tower:
They see with big eyes
The Dream Killing Machine
Lilith:
They're on our tail, close
I can already hear their voices
Samuel:
We have nothing else left
Than to climb the bomb
I don't know what will happen:
I listen to myself
Seems this for one of us
Now the last way to be
Lilith:
You know a lot about people
But you know nothing about me:
Look below you, understand
That the time from which I
It wasn't just me anymore...
Samuel:
Far earlier than I think?
What's the name of…
Lilith:
That means I both of us
Steal the last tonight
The Army of the Damned:
Hush, hush, little girl
Turn the clock wheel
Go back in time as fast as you can
Otherwise the last night will bring no happiness
Samuel:
Is this the end
Of the nightmare that is my life?
Lilith:
I don't care about the consequences now
Because threads leave a choice:
I untie their knots
And let yourself stand in the light
You can do some things
Can't fight even with love
Don't follow the course of your heart
And if you love me, you let me go
Samuel:
I met you twice in life
Nothing will cushion the impact anymore
Because in the end we have nothing left
As deep hell loneliness
Destroying us, eating us
And me for all eternity
Would remember what
I lost that night
I trust my origins
And I believe in my gift:
Hope dies last
My future dies before her
My heart is a black lump
My soul, it's sore
So I want you to destroy the nightmare in me
Once and for all silent:
Put them in my mouth
Please…
Lilith:
Up to you
The Chorus of Dead Names:
You carry only love
You bury the whole world
All the hope, all the longing
Is not a curse, she is the gift
With which angels give you presents
When they touch you at birth
With which they direct your life
Lead from the beginning to the end
And at the end is the beginning
Floats far away from time and space
Between light and darkness
Another last dream
Which weighs the time to the next end
Filling the void, conquering fear
And from lost magic power
Creating itself over and over again