Translation of the song lyrics Батарейка - Жуки

Батарейка (original)

Холодный ветер с дождём
Усилился стократно
Всё говорит об одном
Что нет пути обратно
Что ты не мой Лопушок
А я не твой Андрейка
Что у любви у нашей
Села батарейка

Оо ия иё
Батарейка
Оо ия иё
Батарейка

Я тосковал по тебе
В минуты расставания
Ты возвращалась ко мне
Сквозь сны и расстояния
Но несмотря ни на что
Пришла судьба злодейка
И у любви у нашей
Села батарейка

Оо ия иё
Батарейка
Оо ия иё
Батарейка

И вроде всё как всегда
Всё те же чашки ложки
Всё та же в кране вода
Всё тот же стул без ножки
И всё о том же с утра
Щебечет канарейка
Лишь у любви у нашей
Села батарейка

Оо ия иё
Батарейка
Оо ия иё
Батарейка
Оо ия иё
Батарейка
Оо ия иё
Батарейка
Оо ия иё
Батарейка
Оо ия иё
Батарейка
Оо ия иё
Батарейка
Оо ия иё
Батарейка

Батарейка (translation)

A chill wind, wreathed in rain, sweeps over the earth,
Swelling with an iron force, a hundredfold its birth,
All things, in hush or whisper, point the selfsame way,
That every path is closed; return denied, astray.
That you are not my shy Lopushek, so tender and bright,
And I am not your Andreyka, dawn-hunter of the night.
That in the citadel of our love, behind silent doors,
The battery died — warm embers, now cold on the floor.

Oo iya iyo
Battery
Oo iya iyo
Battery

Longing for you gnaws me, sharp with each farewell,
As the moment cleaves us, and parting tolls its bell.
You would return to me, threading dreams and space,
Like a lost bird crossing the twilight’s empty face.
Yet fate, a sly handmaid, unmoved by our plea,
Crept in, and with a smile, undid our tapestry.
And so in the stronghold of our love, so once awake,
The battery faded — dusk on a frozen lake.

Oo iya iyo
Battery
Oo iya iyo
Battery

And all is as before — the world’s familiar art,
The same old cups and spoons attend the quiet heart.
Water in the tap, the same, dull with yesterday’s light,
The chair, three-legged, waits, unbalanced, in the night.
And, as ever, at dawn, the canary weaves its thread,
Chirping the same old story above the unmade bed.
Only in the ruins of our love, memory’s ache,
The battery falters — a gold leaf on a raked lake.

Oo iya iyo
Battery
Oo iya iyo
Battery
Oo iya iyo
Battery
Oo iya iyo
Battery
Oo iya iyo
Battery
Oo iya iyo
Battery
Oo iya iyo
Battery
Oo iya iyo
Battery