Translation of the song lyrics Только что-то опять пополам... - Жанна Бичевская

Только что-то опять пополам... (original)

Ты февраль на душе — моя грусть и дорога,
Апельсиновый снег по полям.
Только сани в полет, только сердце не дрогнет,
Только что-то опять пополам.
Ни земли, ни зенита — лишь хлопья, и ветер.
Девять радуг, цветное тряпье.
Может быть нас с тобою и нету на свете,
Лишь две тени да сердце мое.
Лучше б ты меня смехом своим не дразнила,
Лучше б мне лошадей не стегать.
Только кружится вороном снег над Россией,
Только в поле снега, как стога.
Только вам не понять, только мы не заплачем.
Может завтра за город свезут,
Поведут мою душу заснеженным плацем
И сотрут, как стирают слезу.

Только что-то опять пополам... (translation)

You are February in my soul - my sadness and dear,
Orange snow across the fields.
Only the sleigh in flight, only the heart will not tremble,
Just something in half again.
No earth, no zenith - just flakes and wind.
Nine rainbows, colored rags.
Maybe you and I are not in the world,
Only two shadows and my heart.
It would be better if you didn't tease me with your laughter,
I'd better not whip horses.
Only the snow is spinning like a crow over Russia,
Only in a field of snow, like stacks.
Only you won't understand, only we won't cry.
Maybe tomorrow they will take them out of town,
They will lead my soul on a snowy parade ground
And they will erase it, as they erase a tear.