Translation of the song lyrics Поручик Голицын - Жанна Бичевская

Поручик Голицын (original)

Четвертые сутки пылают станицы.
Потеет дождями донская весна.
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.
(2)
Над Доном угрюмым ведем эскадроны, —
Нас благословляет Россия-страна
Поручик Голицын, раздайте патроны,
Корнет Оболенский, седлайте коня.
(2)
Мелькают Арбатом знакомые лица,
Шальная цыганка проносится в снах…
Все будет прекрасно, поручик Голицын —
За все тот, кто должен, получит сполна.
(2)
А где-то ведь рядом проносятся тройки.
Увы, мы не знаем, в чем наша вина.
Поручик Голицын, так будьте же стойки,
Корнет Оболенский, налейте вина.
(2)
Ах, русское солнце, великое солнце!
Уж не изменить нам курс корабля…
Поручик Голицын, а может, вернемся,
Зачем нам, дружище чужая земля?
(2)
Четвертые сутки пылают станицы,
Потеет дождями донская весна.
Всем бросить патроны, уж скоро граница,
А всем офицерам надеть ордена!

Поручик Голицын (translation)

For the fourth day the villages are on fire.
Don spring sweats with rains.
Do not lose heart, lieutenant Golitsyn,
Cornet Obolensky, pour some wine.
(2)
Squadrons are leading over the gloomy Don, -
Russia-country blesses us
Lieutenant Golitsyn, distribute the cartridges,
Cornet Obolensky, saddle your horse.
(2)
Familiar faces flash by the Arbat,
A crazy gypsy rushes through dreams...
Everything will be fine, lieutenant Golitsyn -
For everything, the one who owes will receive in full.
(2)
And somewhere, troikas are flying by.
Alas, we do not know what our fault is.
Lieutenant Golitsyn, so be firm,
Cornet Obolensky, pour some wine.
(2)
Ah, the Russian sun, the great sun!
We can't change the course of the ship...
Lieutenant Golitsyn, maybe we'll come back,
Why do we need a foreign land, my friend?
(2)
For the fourth day the villages are burning,
Don spring sweats with rains.
Everyone drop the cartridges, the border is coming soon,
And all officers should wear orders!