Lyrics of Колокол - Жанна Бичевская

Колокол (original)

Колокол грянул, и медные звуки
Полные скорби, рыданий и муки,
Льются в кровавую даль,
В даль, где пылает отчизна святая,
В даль, где под игом от края до края,
Стонут нужда и печаль.
Зычно рыдает металл благородный,
Честь пробуждая в стихии народной,
Песней призывной своей
Слышишь ли, Русь, эти вещие звоны,
Эти предсмертные русские стоны,
Вопли казнимых людей?
Встань!
Поднимись величаво и грозно,
Сбрось с себя цепи, покуда не поздно,
Двери острогов открой.
И, обновленная в муках неволи,
Выйди навстречу сознательной воли,
С чистой воскресшей душой.
(на стихи Сергея БЕХТЕЕВА, 1921)

(translation)

The bell rang out, and copper sounds
Full of sorrow, sobs and anguish,
They pour into the bloody distance,
Into the distance, where the holy fatherland burns,
Into the distance, where under the yoke from edge to edge,
Need and sorrow groan.
Noble metal sobs loudly,
Honor awakening in the element of the people,
The song of his invocation
Do you hear, Rus, these prophetic calls,
These dying Russian groans,
The cries of the executed people?
Get up!
Rise majestically and menacingly,
Throw off your chains before it's too late
Open the prison doors.
And, renewed in the throes of captivity,
Step out into the conscious will
With a pure resurrected soul.
(to poems by Sergei BEKHTEEV, 1921)