Translation of the song lyrics Это было недавно - Жанна Бичевская

Это было недавно (original)

Это было давно:
Лет семнадцать назад,
Вёз я девушку трактом почтовым.
Круглолица, бела,
Словно тополь стройна,
И покрыта платочком шелковым.
Попросила она,
Чтобы песню ей спел
Я запел, и она подхватила.
А кругом тишина,
Только я да она
И луна так лукаво светила.
Вдруг, казачий разъезд
Перерезал нам путь
Тройка быстрая вкопано встала.
Кто-то выстрелил вдруг
Прямо в девичью грудь,
И она как цветочек завяла.
Перед смертью она
Признавалася мне,
От жандармов я нынче бежала,
Но злодейка судьба
Здесь настигла меня,
И навеки она замолчала.
Там в дали за рекой
Холм высокий стоит,
Холм высокий, поросший травою.
А под этим холмом
Крепко девица спит,
Что взяла мою песню с собою.

(translation)

It was a long time ago:
Seventeen years ago
I was taking the girl by postal route.
chubby, white,
Like a poplar is slender,
And covered with a silk scarf.
She asked
To sing a song to her
I sang and she picked up.
And all around is silence
Just me and her
And the moon shone so slyly.
Suddenly, a Cossack patrol
cut our path
The trio stood up quickly.
Someone shot suddenly
Right into a girl's chest
And she withered like a flower.
Before her death she
Confessed to me
Today I ran from the gendarmes,
But the villainous fate
Here overtook me
And forever she was silent.
There in the distance across the river
The hill is high
The hill is high, overgrown with grass.
And under this hill
The girl sleeps soundly
That took my song with her.