Translation of the song lyrics Lauantai - Zen Cafe

Lauantai (original)

Kesä vetelee jo viimeistänsä
Roikkuu siinä niillä kynsillänsä
On kuumempaa kuin uskotkaan
Ei mitään telkasta tai radiosta
Täytyy päästä ulos asunnosta
Ja kaupunkiin kiiruhtaa
Lauantai, satasen lainaan ja juon sen
Lauantai, satasen riittämään saan
Mitä sitten vaikka koulut alkaa
Mä en kiinnostu, mä tahdon jatkaa
Tietoiseen hulluuteen
Näissä päivissä on vuoden kitkaa
Aika hidastuu ja silkkaa piinaa
Ja kaupunki rauhoittaa
Lauantai, satasen lainaan ja juon sen
Lauantai, satasen riittämään saan
Kesä vetelee jo viimeistänsä
Roikkuu siinä niillä kynsillänsä
Kesän jälkeen ehkä sateista ja matalaa
Mutta mitä sill’on väliä on satumainen lauantai
Lauantai, satasen lainaan ja juon sen
Lauantai, satasen riittämään saan
Satumainen lauantai!

Lauantai (translation)

Summer is already in its infancy
Hangs in it with those fingernails
It's hotter than you think
Nothing on the dock or radio
Gotta get out of the apartment
And the city is rushing
Saturday, I'll borrow a hundred and drink it
Saturday, I'll have enough for a hundred
What if schools start
I don't care, I want to continue
To conscious madness
These days there is a year of friction
Time slows down and sheer torment
And the city calms down
Saturday, I'll borrow a hundred and drink it
Saturday, I'll have enough for a hundred
Summer is already in its infancy
Hangs in it with those fingernails
After the summer, maybe rainy and low
But what a sill’on it is a fabulous Saturday
Saturday, I'll borrow a hundred and drink it
Saturday, I'll have enough for a hundred
A fabulous Saturday!