Translation of the song lyrics Kolmen viikon taivas - Zen Cafe

Kolmen viikon taivas (original)

Ovet lyödään lukkoon
Niin mä luulen
Kerran vuodessa
On olo vähän liian selvä
Niin kuin joskus juodessa
Enkä välitä mä pelätä
Ja elo aivan huoleton
Ei mikään tuota tuskaa
Mulla kolmen viikon taivas on
Mä nousen ylös aikaisin
Käyn koiran kanssa ulkona
On vesi läpinäkyvää
Ja ikkunat kuin lakanat
Ja mullon kaikki mitä tarvitsen
Ja elo aivan huoleton
Ei mikään tuota tuskaa
Mulla kolmen viikon taivas on
Ja mä unohdan teidät
Ja annan sun mennä
Laitan itseni kuntoon
Olen valmis kun saavut
Sinä tarinan nainen
Joka kyselemättä
Minut herätät yöllä
Sanot: «Olen luonas taas»
Sä tulet sitten kun sä ehdit
Puolen vuoden hengetär
Sitä ennen lennän vielä
Sitä ennen ennätän
Mä tiedän mitä haluan
Ja elo aivan huoleton
Ei mikään tuota tuskaa
Mulla kolmen viikon taivas on
Ja mä unohdan teidät
Ja annan sun mennä
Laitan itseni kuntoon
Olen valmis kun saavut
Sinä tarinan nainen
Joka kyselemättä
Minut herätät yöllä
Sanot: «Olen luonas taas»

Kolmen viikon taivas (translation)

The doors will be locked
That's what I think
Once a year
It's a little too obvious
As sometimes when drinking
And I don't care I'm scared
And life is completely carefree
Nothing that pain
I have a three week sky
I get up early
I go out with my dog
It is water transparent
And windows like sheets
And I have everything I need
And life is completely carefree
Nothing that pain
I have a three week sky
And I will forget you
And I let the sun go
I'll put myself in order
I'm ready when you arrive
You story woman
Without asking
You wake me up at night
You say, "I'm here again,"
You will come when you have time
Half a year old
Before that, I'll fly
Before that, I will
I know what I want
And life is completely carefree
Nothing that pain
I have a three week sky
And I will forget you
And I let the sun go
I'll put myself in order
I'm ready when you arrive
You story woman
Without asking
You wake me up at night
You say, "I'm here again,"