Translation of the song lyrics Huonot päiväsi - Zen Cafe

Huonot päiväsi (original)

Valo taittuu ikkunassas näin
Leijuu huoneen poikki seinään päin
Peittää sinut liikkein etäisin
Sekös susta kauniin tekeekin
Minä pysyn yhtä rumana
Kuin olin aina luokkakuvissa
Pidin siitä kuinka havahduit
Sekunniksi sitten uneen uit
Katsoin tarkkaan niitä ilmeitä
Jotka kertoo että sä oot sä
Mul on tasan kaksi ilmettä
Toinen niistä nyt on käytössä
Sitten kun osaan kaikki huonot päiväsi ulkoa
Voit kutsua öitä sisään
Sitten kun osaan kaikki painajaisesi ulkoa
Voit keksiä niitä lisää
Muistan sinut sentti sentiltä
Mut en meidän juhlapäiviä
Jostain syystä mieleeni ei jää
Numerot vaan kuvat niin kuin tää
Valo tarttuu sängynpeitteeseen
Käsilläni sulle suojan teen
Sitten kun osaan kaikki huonot päiväsi…
Vielä opin läpikotaisin
Haaveesi ja historiaskin
Sitten kun osaan kaikki huonot päiväsi…

Huonot päiväsi (translation)

This is how the light refracts in your window
Hovering across the room towards the wall
Cover you with movements from a distance
That's what makes you beautiful
I'll stay just as ugly
As I was always in the classroom
I liked how you woke up
Then for a second you fell asleep
I looked closely at those expressions
Who says you save
I have exactly two looks
One of them is now in use
Then when I memorize all your bad days
You can invite nights in
Then when I memorize all your nightmares
You can come up with more of them
I remember you cent by cent
But not our holidays
For some reason it doesn’t occur to me
Numbers but pictures as here
The light sticks to the bedspread
I will protect you with my hands
Then when I know all your bad days…
I still thoroughly learned
Even your dreams and history
Then when I know all your bad days…