Translation of the song lyrics Lilo Meier - Zaunpfahl

Lilo Meier (original)

Frau Liselotte Meier aus der Rosenstrasse 8
Die ist Samstag Nacht um 3 Uhr früh erwacht
Da hörte sie «Sieg Heil» und «Ausländer raus»
Das schien als wäre das Ganze in der Nähe von ihrem Haus
Frau Meier ist erschrocken, traut ihren Ohren kaum
Und denkt das ist doch hoffentlich nur ein böser Traum
Da kneift sie sich ins Ohr, geht zum Fenster und sie sieht
Da steht doch was in Flammen, eine Gruppe Männer flieht
Frau Meier denkt nicht nach, sie macht so schnell sie kann
Sie zieht sich ihre Jeans und den Kapuzenpulli an
Mit Feuerlöscher unterm Arm, so rennt sie aus dem Haus
Mit anderen zusammen kriegt sie das Feuer schließlich aus
Liselotte Meier, sie ist alt
Aber gemein!
So weit, so gut, so schlecht, die Flammen sind gelöscht
Doch die Schweine, die das waren, die haben sie nicht erwischt
Der Anschlag galt den Flüchtlingen, die hier erst mal wohnen
Denn in ihrem Land ist Krieg, darum sind sie von da geflohen
Frau Meier und die Anderen, sie reden hin und her
Mit Englisch geht’s ein bisschen, die Verständigung ist schwer
Sie planen dann noch eine Anti-Nazi-Front
«My Name is Liselotte and ick help you if you want!»
(Jaja,) sie trinken noch nen Kaffee und sie reden allerlei
Nach einer guten Stunde kommt auch schon die Polizei
«Hallo Ihr Bullen» sagt Frau Meier «Das ging jetzt aber fix
Nur, ihr könnt gleich wieder fahren, von euch erwarten wir hier nix!»
Liselotte Meier, sie ist alt
Aber gemein!
Die Bullen sind verdattert, aber gehen schließlich weg
Die Flüchtlinge sind irritiert und fragen nach dem Zweck
«Jaja» sagt dann Frau Meier «Diese Bullen das merkt euch gleich
Die schützen nur die Reichen und nicht solche wie euch»
But you an me together we are friends and so we move
We take some Gehwegplatten and we put it on your roof
Und wenn die Nazis wiederkommen, wenn die sich wirklich trauen
Dann kriegen die von oben und dann werden die was staunen
Frau Meier selbst die hat noch in der gleichen Nacht
Einen alten Fahrradschlauch an ihr Fensterkreuz gemacht
Und Pflastersteine deponiert, sie sagt das muss jetzt sein
Das ist die Super-Zwille ich bin alt aber gemein!
Liselotte Meier, sie ist alt
Aber gemein!
Aber gemein!
Ja ja ja ja

Lilo Meier (translation)

Mrs. Liselotte Meier from Rosenstrasse 8
She woke up at 3 a.m. on Saturday night
Then she heard "Sieg Heil" and "Foreigners out"
It seemed like the whole thing was near her house
Ms. Meier is shocked and can hardly believe her ears
And hopefully this is just a bad dream
Then she pinches her ear, goes to the window and she sees
Something is on fire, a group of men flees
Ms Meier doesn't think, she does it as fast as she can
She puts on her jeans and hoodie
With a fire extinguisher under her arm, she runs out of the house
Together with others she finally gets the fire out
Liselotte Meier, she is old
But mean!
So far so good so bad, the flames are out
But they didn't catch the pigs that were them
The attack was aimed at the refugees who are living here for the time being
Because there is war in their country, that's why they fled from there
Frau Meier and the others, they talk back and forth
English is a bit ok, communication is difficult
They are then planning an anti-Nazi front
«My name is Liselotte and ick help you if you want!»
(Yeah, yeah) they're still drinking coffee and they're talking all sorts of things
After a good hour the police come
"Hello, you cops," says Ms. Meier
Only, you can go straight away, we don't expect anything from you here!"
Liselotte Meier, she is old
But mean!
The cops are taken aback but eventually walk away
The refugees are confused and ask about the purpose
"Yeah, yes," says Ms. Meier, "you'll notice these cops right away
They only protect the rich and not those like you."
But you an me together we are friends and so we move
We take some paving slabs and we put it on your roof
And if the Nazis come back, if they really dare
Then they'll get it from above and then they'll be amazed
Ms. Meier herself did that the same night
Made an old bicycle tube on her window cross
And deposit paving stones, she says it has to be done now
This is the super twin I'm old but mean!
Liselotte Meier, she is old
But mean!
But mean!
Yes yes yes yes