Translation of the song lyrics Liebe Ist Tot - Zaunpfahl

Liebe Ist Tot (original)

Ich schaute in die Zeitung
Drehte jede Seite dreimal um
Dann machte ich die Glotze an
Zappte stundenlang herum
Dann schaute ich bei eBay
Doch keiner bot dich an
Und ich frage mich, wie du einfach so
Verschwinden kannst
Liebe ist tot!
Liebe ist tot!
Liebe ist tot!
Liebe ist tot!
Ich schaute unter’m Bett nach
Und in jedem Schrank
Räumte meine ganze Bude um
Riss die Tapeten von der Wand
Dann ging ich zu Frau Schröder
Weil ihr hier nichts entgeht
Und auch sie war völlig ratlos
So hatte ich sie noch nie geseh’n
Liebe ist tot!
Liebe ist tot!
Liebe ist tot!
Liebe ist tot!
Ich rannte durch die ganze Stadt
Doch gesehen hat dich keiner
Selbst im Bahnhofsfundbüro
Ging kein Hinweis ein
Nur der Typ im Leichenschauhaus
Erinnerte sich schwach
Vor vielen vielen Jahren
Hat er dich hier rausgefahr’n
Liebe ist tot!
Liebe ist tot!
Liebe ist tot!
Liebe ist tot!
Ohohohoh, Liebe ist tot
Ahaha tot, Liebe ist tot
Ohohohoh, Liebe ist tot
Ahaha tot, Liebe ist ist ist tot

Liebe Ist Tot (translation)

I looked at the newspaper
Turned each side three times
Then I turned on the telly
Zapped around for hours
Then I looked on eBay
But no one offered you
And I wonder how you just like that
can disappear
love is dead
love is dead
love is dead
love is dead
I checked under the bed
And in every closet
Rearranged my whole place
Ripped the wallpaper off the wall
Then I went to Mrs. Schröder
Because you don't miss anything here
And she too was completely at a loss
I had never seen her like this
love is dead
love is dead
love is dead
love is dead
I ran all over town
But nobody saw you
Even in the train station lost and found office
No notice was received
Just the guy in the morgue
Remembered faintly
Many many years ago
Did he drive you out of here?
love is dead
love is dead
love is dead
love is dead
Ohohohoh, love is dead
Ahaha dead, love is dead
Ohohohoh, love is dead
Ahaha dead, love is dead