Translation of the song lyrics Kristine F. - Zaunpfahl

Kristine F. (original)

Kinderaugen, Frauengesicht
In dunklen Straßen macht sie’s sich
Vom Stoff gezeichnet, Stolz verloren
An jeden ran — wär besser nie geboren
Von Sucht getrieben durch die Stadt
Das Fleisch verfault, der Geist schon schwach
Der nächste Freier muss jetzt her
Angst vor AIDS — Das ist lange her
Im Rausch kann sie entfliehen
Für Stunden mit den Wolken ziehen
Egal wie es weitergeht
Der Stoff aus dem die Träume sind hat an der Uhr gedreht
Mit dreizehn ist sie abgehauen
Hat ihre Zukunft schnell verbaut
Ohne Ziel, Gesicht verloren
Falschen Freunden viel zu sehr vertraut
Hamburgs Hafen, Bahnhof Zoo
Kaiserstraße, Sperrbezirk
In langer Reihe stehen sie dort
Wie soll es weitergehen, läuft sie niemals fort?
Der Stoff aus dem die Träume sind hat an der Uhr gedreht
Der Stoff aus dem die Träume sind hat an der Uhr gedreht
Der Stoff aus dem die Träume sind
Der Stoff aus dem die Träume sind
Der Stoff aus dem die Träume sind
Der Stoff aus dem die Träume sind
Sie war erst 17 Jahre alt
Dann war es um sie geschehen
Sie wusste kaum was Leben heißt
Und hat die Wolken, die Wolken nie gesehen
Im Rausch kann sie entfliehen
Für Stunden mit den Wolken ziehen
Egal wie es weitergeht
Der Stoff aus dem die Träume sind hat an der Uhr gedreht

Kristine F. (translation)

Children's eyes, woman's face
In dark streets she does it herself
Marked by the cloth, pride lost
Get to everyone — would have been better never born
Driven by addiction through the city
The flesh is rotting, the spirit already weak
The next suitor must come now
Fear of AIDS — That was a long time ago
She can escape when she is intoxicated
Pull with the clouds for hours
No matter how it goes on
The stuff dreams are made of has turned the clock
She ran away when she was thirteen
Quickly built up her future
Aimless, face lost
Far too familiar to false friends
Port of Hamburg, Bahnhof Zoo
Kaiserstrasse, restricted area
They stand there in a long line
How is it supposed to go on, does she never run away?
The stuff dreams are made of has turned the clock
The stuff dreams are made of has turned the clock
The stuff dreams are made of
The stuff dreams are made of
The stuff dreams are made of
The stuff dreams are made of
She was only 17 years old
Then it was her
She hardly knew what life means
And never saw the clouds, the clouds
She can escape when she is intoxicated
Pull with the clouds for hours
No matter how it goes on
The stuff dreams are made of has turned the clock