Translation of the song lyrics Boyka - Zamdane, Dinos

Boyka (original)

Oh, j’aimerais effacer la peine des yeux de ma mère
Qu’on supprime mes souvenirs pour oublier la vie qu’j’avais
Les meurtres et les représailles, chez moi, tous les jours c’est la guerre
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
Le jour d’ma naissance quelqu’un mourrait
Le jour de ma mort, quelqu’un naîtra
Et dans mes rêves, tu apparaîtras, j’espère qu’le ciel t’a parlé d’moi
Y a que toi qui peut m’tuer, mais si tu m’tues, j’serais bien trop con
Y a que Dieu qui peut m’juger, mais si il m’juge, j’aurais bien trop honte
Mes yeux n’sont pas rouges mais ça s’voit quand même que je souffrais
Les vitres sont teintées, mais ça s’voit quand même que je suis frais
Y’a qu’mon sourire qui pourrait te dire comment j’ai mal
J’tourne sur Paname, j’arrive en Prada comme le sheitan
Des frères stupides, des rêves cupides, ils ont le biff et l’beef
Haineux si vite, RS Q8, le million, c’est l’SMIC des riches, eh
Au bled, y a moins d’oseille, mais au bled, y a moins d’problèmes
Parce qu’au bled y a pas d’boîtes aux lettres, eh
Oh, j’aimerais effacer la peine des yeux de ma mère
Qu’on supprime mes souvenirs pour oublier la vie qu’j’avais
Les meurtres et les représailles, chez moi, tous les jours c’est la guerre
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
Jamais j’n’ai retourné ma veste, le plus important, c’est la famille
Dans l'étranger, j’vois un ami car dans mon ami, j’vois un traître
On s’est promis la protection, on a même failli en faire une profession
Ils m’ont d’mandé des concessions, j’en ai fait et maintenant ils disent j’ai
changé
Mon cœur désséché, trop peur d’les aimer, à chaque fois que j’aime,
j’me sens baisé
J’ai aucun exemple, mon Dieu m’a guidé
J’ai jamais suivi les conseils d’mes ainés
Moi, dans mon quartier, on t’vend la mort pour payer le traitement à la daronne
Si demain je prie, j’fais prier les miens, crois-moi, j’n’ai qu’une parole
Jamais j’n’ai voulu qu’on m'épaule, ils comprendraient même pas ce que je vis
À la maison, tout est si triste, maman dehors, le soleil brille
Affamé, c’est mon état, c’est ma devise
J’rêve de devenir c’que j’vais devenir
J’crois en mon ciel, j’crois en ses lignes, en tout ce que mon Dieu décide
Viens dans ma tête, y’a des images
Des flaques de sang, des draps qui recouvrent des visages
J’suis la voie des miens car j’ai la même vie à la différence qu’j’ai un visa
Ayoub, malou 3achranou matou
Dans la street, je combat comme Boyka Yuri
Argent et bedo, Behjaoui, je souris
Policier à cent, les chats et nous, les souris
Oh, j’aimerais effacer la peine des yeux de ma mère
Qu’on supprime mes souvenirs pour oublier la vie qu’j’avais
Les meurtres et les représailles, chez moi, tous les jours c’est la guerre
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé

Boyka (translation)

Oh, I'd like to erase the pain from my mother's eyes
That my memories are suppressed to forget the life that I had
Murders and reprisals, at home, every day is war
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
The beldia goes up in smoke, remember me, motherfucker
The beldia goes up in smoke, remember me, motherfucker
The beldia goes up in smoke, remember me, motherfucker
The beldia goes up in smoke, remember me, motherfucker
On the day of my birth someone would die
On the day of my death, someone will be born
And in my dreams, you will appear, I hope the sky told you about me
Only you can kill me, but if you kill me, I'll be too stupid
Only God can judge me, but if he judges me, I'd be too ashamed
My eyes aren't red but it still shows that I was in pain
The windows are tinted, but it still shows that I'm fresh
Only my smile could tell you how much I hurt
I turn on Paname, I arrive in Prada like the sheitan
Stupid brothers, greedy dreams, they have the biff and the beef
Haters so fast, RS Q8, the million, it's the SMIC of the rich, eh
In the bled, there is less sorrel, but in the bled, there are fewer problems
Because in bled there are no mailboxes, eh
Oh, I'd like to erase the pain from my mother's eyes
That my memories are suppressed to forget the life that I had
Murders and reprisals, at home, every day is war
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
The beldia goes up in smoke, remember me, motherfucker
The beldia goes up in smoke, remember me, motherfucker
The beldia goes up in smoke, remember me, motherfucker
The beldia goes up in smoke, remember me, motherfucker
I never turned my jacket around, the most important thing is the family
In the stranger, I see a friend because in my friend, I see a traitor
We promised each other protection, we even almost made it a profession
They asked me for concessions, I made some and now they say I have
exchange
My withered heart, too afraid to love them, every time I love,
I feel fucked
I have no example, my God guided me
I never followed the advice of my elders
Me, in my neighborhood, they sell you death to pay for treatment à la daronne
If tomorrow I pray, I make my people pray, believe me, I only have one word
I never wanted anyone to support me, they wouldn't even understand what I'm going through
At home it's all so sad, mom outside, the sun is shining
Hungry is my state, that's my motto
I dream of becoming what I will become
I believe in my sky, I believe in its lines, in everything my God decides
Come into my head, there are images
Pools of blood, sheets covering faces
I follow the path of mine because I have the same life, except that I have a visa
Ayoub, malou 3achranou matou
In the streets, I fight like Boyka Yuri
Money and bedo, Behjaoui, I smile
Hundred Cop, Cats and Us Mice
Oh, I'd like to erase the pain from my mother's eyes
That my memories are suppressed to forget the life that I had
Murders and reprisals, at home, every day is war
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
The beldia goes up in smoke, remember me, motherfucker
The beldia goes up in smoke, remember me, motherfucker
The beldia goes up in smoke, remember me, motherfucker
The beldia goes up in smoke, remember me, motherfucker