Translation of the song lyrics Tak ma być - Zakopower

Tak ma być (original)

1. Po prostu płyń, poczuj ten nurt
I spróbuj zgrać z nim każdy ruch
Choć nęci tak stoicka myśl
Nie tkwij jak głaz, lecz pod prąd idź
Do źródła płyń, choć łatwo tak
Obetrzeć skórę pośród skał
W kałuży stać też można lecz
Jak smętnych wód wyłowić sens?
Ref.:
Tu jest tak, jak ma być
Jest tak, jak ma być
I ma być tak, jak jest
Ma być tak, jak jest
W przeciwnościach jest też życia smak i sens
Jest sens
Póki miłość jest w nas
2. W potoku dni, w powodzi słów
Ugrzęznąć łatwo, stracić grunt
I tylko trochę łatwiej
Gdy gdzieś blisko przy mnie płyniesz Ty
Choć życie nami bawi się
Wyrzucić chciało by na brzeg
To tylko żart, z resztą i tak nie puszczę Cię
Ref.:
Tu jest tak, jak ma być
Jest tak, jak ma być
I ma być tak, jak jest
Ma być tak, jak jest
W przeciwnościach jest też życia smak i sens
Jest sens
Póki miłość jest w nas (2x)
3. I nie ważne czy zaskoczy nas los
I tak płyńmy pod prąd
Nawet kiedy sztorm
Gdy sztorm, gdy sztorm, gdy sztorm
Nawet kiedy mgła
I mgła, i mgła, i mgła
Choć nas porwie wir
I wiatr i wiatr i wiatr
Rzuci blisko dna
To tak ma być
To jest ten plan
Ref.:
Tu jest tak, jak ma być
Jest tak, jak ma być
I ma być tak, jak jest
Ma być tak, jak jest
W przeciwnościach jest też życia smak i sens
Jest sens
Póki miłość jest w nas (2x)
Póki miłość w nas (2x)

(translation)

1. Just swim, feel the flow
And try to make every move with him
Although such a stoic thought entices us
Do not stay stuck like a boulder, but go against the flow
Swim to the source, but easily yes
Rub the skin among the rocks
But you can also stand in the puddle
How can we make sense of the sad waters?
Ref .:
This is how it is meant to be
It is as it is meant to be
And it has to be as it is
It has to be as it is
There is also a taste and a meaning to life in adversity
It makes sense
As long as love is in us
2. In the torrent of days, in the flood of words
It's easy to get stuck, to lose ground
And just a little easier
When you are swimming with me somewhere close
Although life plays with us
It would like to throw it ashore
It's just a joke, I won't let you go anyway
Ref .:
This is how it is meant to be
It is as it is meant to be
And it has to be as it is
It has to be as it is
There is also a taste and a meaning to life in adversity
It makes sense
As long as love is in us (2x)
3. And no matter if we are surprised by fate
Let's go against the tide anyway
Even when a storm occurs
When a storm, when a storm, when a storm
Even when it's foggy
And fog and fog and fog
Although we are carried away by the vortex
And wind and wind and wind
It will throw close to the bottom
This is how it is supposed to be
This is the plan
Ref .:
This is how it is meant to be
It is as it is meant to be
And it has to be as it is
It has to be as it is
There is also a taste and a meaning to life in adversity
It makes sense
As long as love is in us (2x)
As long as love is in us (2x)