Translation of the song lyrics Ganz großes Kino - Yvonne Catterfeld

Ganz großes Kino (original)

Du lädst mich zum Frühstück bei Tiffany ein
Fehlt nur noch du machst mir 'nen Antrag
Du würdest so gern mein Humphrey Bogart sein
Sag mal wo siehst du hier Casablanca
Ich sehe keine Chance auf ein Happy End
Auch wenn du bis zum Bettgeflüster vorspuhlst
Ich bin nicht Marilyn, du bist nicht Cary Grant
Schon klar, dass du Blondinen bevorzugst
So geht es Tag ein, Tag ein, Tag aus
Doch du willst es einfach nicht verstehen
Es geht da rein, da rein, da raus
Jedes Wort wird vom Winde verweht
Doch oft wenn du glaubst, wenn du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Ganz großes Kino
Wenn du glaubst, wenn du glaubst
Sie werdens zeigen im ganz großen Kino
Ganz großen Kino
Schau mir in die Augen Kleine
Bonnie und Clyde das wird nichts leider
Wenn du glaubst, wenn du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Dann bist du im falschen Film
Du rollst mir den rosaroten Teppich aus
Mit großem Blitzlichtgewitter
Du sagst, dass du mich wie die Luft zum Atmen brauchst
Ich sag nur hasta la vista!
Denn das geht da rein, da rein, da raus
Gegen Casanovas bin ich immun
Das geht Tag ein, Tag ein, Tag aus
Denn sie wissen nicht was sie tun.
Oh
Wenn du glaubst, wenn du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Und du glaubst und du glaubst
Sie werdens zeigen im ganz großen Kino
Ganz großen Kino
Schau mir in die Augen Kleine
Bonnie und Clyde das wird nichts leider
Wenn du glaubst, wenn du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Dann bist du im falschen Film
Ich weiß es wird kein Wunder geschehen
C’est la vie, Monty
Und du glaubst, und du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Und du glaubst und du glaubst
Sie werdens zeigen im ganz großen Kino
Ganz großen Kino
Schau mir in die Augen Kleine
Bonnie und Clyde das wird nichts leider
Wenn du glaubst, wenn du glaubst
Das mit uns beiden ist ganz großes Kino
Dann bist du im falschen Film

(translation)

You invite me to breakfast at Tiffany's
All that's missing is you propose to me
You would love to be my Humphrey Bogart
Tell me where do you see Casablanca
I see no chance of a happy ending
Even if you fast-forward to pillow talk
I'm not Marilyn, you're not Cary Grant
It's clear that you prefer blondes
That's how it goes day in, day in, day out
But you just don't want to understand
It goes in there, in there, out there
Every word is blown away by the wind
But often if you believe, if you believe
The two of us is really big cinema
A big movie theater
If you believe, if you believe
They will show it in the big cinema
Very big cinema
Look into my eyes little one
Bonnie and Clyde that's not going to happen unfortunately
If you believe, if you believe
The two of us is really big cinema
Then you are in the wrong movie
You roll out the pink carpet for me
With a storm of flashbulbs
You say you need me like you need air to breathe
I'm just saying hasta la vista!
Because that goes in there, in there, out there
I'm immune to Casanovas
It goes day in, day in, day out
Because they don't know what they're doing.
Oh
If you believe, if you believe
The two of us is really big cinema
And you believe and you believe
They will show it in the big cinema
Very big cinema
Look into my eyes little one
Bonnie and Clyde that's not going to happen unfortunately
If you believe, if you believe
The two of us is really big cinema
Then you are in the wrong movie
I know no miracle will happen
C'est la vie, Monty
And you believe, and you believe
The two of us is really big cinema
And you believe and you believe
They will show it in the big cinema
Very big cinema
Look into my eyes little one
Bonnie and Clyde that's not going to happen unfortunately
If you believe, if you believe
The two of us is really big cinema
Then you are in the wrong movie