Translation of the song lyrics Dreh deine Welt ins Licht - Yvonne Catterfeld

Dreh deine Welt ins Licht (original)

Was dir gerade fehlt is’n wirklich guter Freund
Der Gedanken rät, und der immer bei dir bleibt
Der ohne Worte weiß, was dich quält
Der eine Lösung kennt, die er dir auch verrät
Was dir dann noch fehlt, ist Zeit für dich
Jemand, der dir gibt, was du nirgendwo kriegst
Du willst ein neues Leben ein anderes Gesicht
Und dich erinnern wie man schnell vergisst
Dreh deine Welt ins Licht
Zu wenig ist kein Plan
Was im Leben zählt
Ist das, was du doch schon längst hast
Verlier den Glauben nicht
Mach einen neuen Plan
Versuch bis zum Horizont zu schau’n
Den kalten Gegenwind hast du nicht bestellt
Musst immer wieder aufstehen und für zu wenig Geld
Die Bilanz die zu ziehst, ist wirklich mies
Doch es gibt da eine Sache, die du gern mal vergisst
Was dir alles fehlt ist nicht wer und was du bist
Reich ist der, der nicht vermisst
Was nicht war, hat hier nichts verlor’n
Änder deinen Blick und sieh einfach nach vorn
Dreh deine Welt ins Licht
Zu wenig ist kein Plan
Was im Leben zählt
Ist das, was du schon längst hast
Verlier den Glauben nicht
Mach einen neuen Plan
Versuch bis zum Horizont zu schau’n
Komm wir beide schicken das Schwere weg
Und stehn uns nicht mehr selbst im Weg
Tauschen Drama mit Roman
Seh’n ins Licht, seh’n voran
Mach ne Inventur von all dem Glück

Dreh deine Welt ins Licht (translation)

What you're missing right now is a really good friend
The thought advises, and which always stays with you
Who knows without words what torments you
Who knows a solution that he will also tell you
What you still lack is time for you
Someone who gives you what you can't get anywhere
You want a new life a different face
And remember how easy it is to forget
Turn your world into the light
No plan is too little
What matters in life
Is what you already have
Don't lose faith
make a new plan
Try to look to the horizon
You didn't order the cold headwind
Have to get up again and again and for too little money
The balance that you draw is really bad
But there's one thing you tend to forget
What you are missing is not who and what you are
Rich is he who does not miss
What wasn't there has no place here
Change your perspective and just look ahead
Turn your world into the light
No plan is too little
What matters in life
Is what you already have
Don't lose faith
make a new plan
Try to look to the horizon
Let's both send the heavy away
And no longer stand in our own way
Swap drama for novel
Look into the light, look ahead
Take an inventory of all the happiness