Translation of the song lyrics Passe - Yves Jamait

Passe (original)

Il se peut bien que tu regrettes l’odeur de ce mauvais café
Qui venait souvent réchauffer nos coeurs de lendemain de fête
Il se peut bien que tu regrettes nos rêves immobilisés
Nos velléités enfumées par de trop bonnes cigarettes
Il se peut bien que tu regrettes nos nuits blanches exaltées
L’encéphale décomposée comme du pastis qui paillette
Passe le temps c’est sûr
Si rien ne dure
Il reste pourtant les souvenirs…
Il se peut bien que tu regrettes cette soif de liberté
Que l’on ne cessait d'éponger sous des cascades de canettes
Il se peut bien que tu regrettes nos illusions enracinées
Comme des lâmes alors plantées
Au fond de nos coeurs de poète
Il se peut bien que tu regrettes nos révolutions avortées
Nos gueules de bois fracassées
Par de trop précoces retraites
Passe le temps c’est sûr
Si rien ne dure
Il reste pourtant les souvenirs…
Ils se peut bien que tu regrettes
Mais tu ne t’es pas retourné et l’horizon vient de changer
Que tu aies loupé ça, c’est bête
La ville a sortit sa palette;
Le ciel vient à peine de brûler
Ses braises se sont éparpillées
En milles étoiles dans nos têtes
Passe le temps c’est sûr
Si rien ne dure
Il reste pourtant les souvenirs…

Passe (translation)

You may well regret the smell of that bad coffee
Who often came to warm our hearts the day after the party
You may well regret our frozen dreams
Our desires smoked by too good cigarettes
You may well miss our elated sleepless nights
The decomposed brain like spangled pastis
Pass the time for sure
If nothing lasts
Yet the memories remain...
You may well regret this thirst for freedom
That we kept mopping under cascades of cans
You may well regret our ingrained illusions
Like blades then planted
Deep in our poetic hearts
You may well regret our failed revolutions
Our shattered hangovers
By too early retirements
Pass the time for sure
If nothing lasts
Yet the memories remain...
They may well regret
But you didn't look back and the horizon just changed
That you missed that is silly
The city pulled out its palette;
The sky just burned
Its embers are scattered
In thousand stars in our heads
Pass the time for sure
If nothing lasts
Yet the memories remain...