Translation of the song lyrics Les jours sans - Yves Jamait

Les jours sans (original)

t’es pas dans ton assiette, tu serais ptet mieu dans un verre
tas pas le coeur a la fete et rien ne coule dans ton désert
t’es sec et sans echo avec du rien en trop
qu’est ce qu’on peut faire
il fait noir dans ta tete, la nuit passera pas l’hiver
les regards que tu jettes comme une bouteille a la mer
et noyer dans de l’eau sans bouée ni bateau
qu’est ce qu’on peut faire
attends un peu tout sa reviendra
ya des jours avec, ya des jours sans
et nous on sera toujours la
la haine qui te caresse, et te prends dans ses mains menteuse
te montre un peu ses fesses pendant que ses ongles te creusent
elle te noie dans ses mots, c’est du vent pas de l’eau
qu’est ce qu’on peut faire?
ce truc qui t’asticotte, qui te bouffe la pomme comme un vers
on lancera l’antidote au moins le temps de quelques verres
on lui fera la peau
on fera ce qu’il faut, pour se le faire
et c’est un peu cyclique tu vois
ya des jours avec, ya des jours sans
et nous on sera toujours la
entends tu le vacarme, le raffut que font nos coeurs
mets de l’eau dans tes pleurs
on versera du vin sur tes larmes
si sa va pas on hurlera

Les jours sans (translation)

you're not on your plate, you might be better in a drink
don't have your heart at the party and nothing flows in your desert
you're dry and echoless with nothing extra
what can we do
it's dark in your head, the night won't pass the winter
the looks you cast like a bottle in the sea
and drown in water without buoy or boat
what can we do
wait a bit it will all come back
there are days with, there are days without
and we will always be here
the hate that caresses you, and takes you in its lying hands
show you a bit of her ass while her nails dig into you
she drowns you in her words, it's wind not water
what can we do?
this thing that tickles you, that eats your apple like a worm
we will launch the antidote at least for a few drinks
we'll kill him
we'll do what it takes, to make it happen
and it's a bit cyclical you see
there are days with, there are days without
and we will always be here
do you hear the din, the racket that our hearts make
put water in your tears
we will pour wine over your tears
if it's not okay we will scream