Translation of the song lyrics Le Carrousel - Yves Jamait

Le Carrousel (original)

Voil personne ne dit mot
On est l tous les deux regarder nos tasses
Faut accepter que le temps passe
C’est l’heure des adieux il nous a fait dfaut
Dehors, la ville est en sanglot
Et pleure quelque peu sur le chaland qui passe.
force qu’on le rapetasse
Notre amour piqueux finit par prendre l’eau
Il pleut sur le carrousel
Tourne la vie
Et les aiguilles de celle
Qui nous montre l’ennui
La pluie et son pizzicato
Crpite comme feu tapotant sur la glace
Du ptit bistrot de cette place
O l’on venait amoureux se couvrir de bcots
On s’asseyait prs du jet d’eau
Tu aimais bien ce lieu maintenant c’est une impasse
O l’on oppose nos carapaces
Tous les deux silencieux constatant le fiasco
Il pleut sur le carrousel
Tourne la vie
Et les aiguilles de celle
Qui nous montre l’ennui
Voil voil voil lalalalalalala
Voil voil voil lalalala
On ne s’est toujours pas dit mot
Je crois qu’ainsi c’est mieux que veux tu qu’on y fasse?
Le loufiat retire nos tasses
Son sourire mielleux tombant mal propos
Dehors la ville est en sanglot
Il pleure quelque peu sur le chaland qui passe
A force qu’on le rapetasse
Notre amour piteux a fini en lambeaux
Il pleut sur le carrousel
Tourne la vie
Et les aiguilles de celle
Qui nous montre l’ennui
Voil voil voil lalalalalalala
Voil voil voil lalalala
Voil voil voil lalalalalalala
Voil voil voil lalalala
Voil voil voil lalalalalalala
Voil voil voil lalalala
Allez Messieurs Dames… dernier tour, dernier ticket…
Voil voil voil lalalalalalala
Voil voil voil lalalala

(translation)

Here no one says a word
We're both here looking at our cups
Gotta accept that time is passing
It's time to say goodbye we've been missing
Outside the town is sobbing
And weep a little over the passing barge.
force it to be patched
Our prickly love ends up taking on water
It's raining on the carousel
Turn the life
And the needles of that
Who shows us boredom
The rain and its pizzicato
Crackling like fire tapping on ice
From the little bistro in this square
Where we came in love to cover ourselves with bcots
We sat by the fountain
You used to like this place now it's a dead end
Where we oppose our shells
Both silent seeing the fiasco
It's raining on the carousel
Turn the life
And the needles of that
Who shows us boredom
Here, here, here, lalalalalalala
voila voila voila lalalala
We still haven't said a word
I think that's the best thing you want us to do?
The loufiat takes away our cups
Her honeyed smile falling out of place
Outside the town is sobbing
He cries a little on the passing barge
By dint of being smothered
Our pitiful love ended in shreds
It's raining on the carousel
Turn the life
And the needles of that
Who shows us boredom
Here, here, here, lalalalalalala
voila voila voila lalalala
Here, here, here, lalalalalalala
voila voila voila lalalala
Here, here, here, lalalalalalala
voila voila voila lalalala
Come on ladies and gentlemen… last lap, last ticket…
Here, here, here, lalalalalalala
voila voila voila lalalala