Lyrics of L'adieu merdeux - Yves Jamait

L'adieu merdeux (original)

Il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Des adieux j’en connais pas d’heureux
Mais le tiens c’est vraiment le plus merdeux
D’abord c’est à moi qu’il s’adresse
Sans soucis de souffrance et du reste
Il s’en tape de mes états d’amour
Et me claque à la gueule sans détour
Il ne me regarde pas en face
Il s’annonce puis vite fait volte face
Serait-ce dont que mon regard l'émeuve
Ou est-ce toi qui ne supportes pas l'épreuve
Mais il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Des adieux j’en connais pas d’heureux
Mais le tiens c’est vraiment le plus merdeux
Je t'écoute me prendre en pitié
Prendre c’est con lorsqu’il faut laisser
Retires ces gants par trop inutiles
En prendre avec moi comme c’est futile
Mais il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Des adieux j’en connais pas d’heureux
Mais le tiens c’est vraiment le plus merdeux
Je te préfère dans tes silences
Immobiles comme deux coeurs arrêtés
Et posés là comme des distances
Entre nous pour l'éternité
Mais il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Oh il est un peu merdeux ton adieu
C’est vraiment le plus merdeux des adieux
Ton adieu
Il est un peu merdeux ton adieu
Ton adieu, ton adieu, ton adieu, ton adieu
Ton adieu

(translation)

It's kinda shitty your goodbye
This really is the shittest goodbye
Goodbyes, I don't know any happy ones
But yours is really the shittiest
First it's me he's talking to
Without worries of suffering and the rest
He doesn't care about my states of love
And smack me right in the face
He doesn't look me in the face
He announces himself then quickly turns around
Could it be that my gaze moves him
Or is it you who can't stand the test
But it's kinda shitty your goodbye
This really is the shittest goodbye
Goodbyes, I don't know any happy ones
But yours is really the shittiest
I hear you take pity on me
Taking is stupid when you have to leave
Take off those useless gloves
Take it with me how futile
But it's kinda shitty your goodbye
This really is the shittest goodbye
Goodbyes, I don't know any happy ones
But yours is really the shittiest
I prefer you in your silences
Immobile like two stopped hearts
And laid there like distances
Between us for eternity
But it's kinda shitty your goodbye
This really is the shittest goodbye
Oh it's kinda shitty your goodbye
This really is the shittest goodbye
your farewell
It's kinda shitty your goodbye
Your goodbye, your goodbye, your goodbye, your goodbye
your farewell