Lyrics of Dijon - Yves Jamait

Dijon (original)

Pour avoir foulé ton pavé
Usé mes s’melles sur tes trottoirs
Je te connais du bout du pied
Du bout du coeur, du bout du r’gard
Depuis le temps que je circule
Que je coule dans tes artères
Cellule parmi tes cellules
C’est ton coeur qui me régénère
Pour ces heures passées dans tes nuits
Ma pudique bourgeoise
Où pour me faire le don d’un lit
Tu fus plus que courtoise
R. Je te salue, ma vieille Dijon, ô maîtresse burgonde
Je te salue, ma vieille Dijon
Et nulle part au monde, je n’aurais voulu naître
Bien sûr tu as exacerbé
Mes aigreurs de jeunesse
Mais tu es longue à décoincer
À te bouger les fesses
Aussi j’ai voulu te quitter
Pour une autre, plus littorale
Bien que la fille fût dessalée
Me manquait mon canal
Et vois-tu, je suis revenu
Ma précieuse bourgeoise
Et je ne te quitterai jamais plus
Pour une plus grivoise
R. Je te salue, ma vieille Dijon, ô maîtresse burgonde
Je te salue, ma vieille Dijon
Et nulle part au monde, je n’aurais voulu naître
Moi qui te croyais pudibonde
Tu as rosi, ce n’est pas sage
Voilà que tu te dévergondes
Quand moi je passe l'âge
Je vais vieillir encore un peu
Et cultiver nos différences
Au creux de ton cou capiteux
Jusqu’au dernier silence
J’ai encore quelques heures dans tes nuits
À passer, ma bourgeoise
Et pour me faire le don d’un lit
Tu seras toujours courtoise
R. Je te salue, ma vieille Dijon, ô maîtresse burgonde
Je te salue, ma vieille Dijon
Et nulle part au monde, je n’aurais voulu naître

(translation)

For treading your pavement
Worn out my shoes on your sidewalks
I know you inside out
From the end of the heart, from the end of the look
Since the time that I circulate
That I flow in your arteries
Cell among your cells
It's your heart that regenerates me
For those hours spent in your nights
My modest bourgeois
Where to gift me a bed
You were more than courteous
R. I salute you, my old Dijon, o Burgundian mistress
I salute you, my old Dijon
And nowhere in the world would I have wanted to be born
Of course you exacerbated
My youthful bitterness
But you take a long time to unstuck
Shake your ass
So I wanted to leave you
For another, more coastal
Although the girl was desalinated
I missed my channel
And you see I came back
My precious bourgeoise
And I'll never leave you again
For a more bawdy
R. I salute you, my old Dijon, o Burgundian mistress
I salute you, my old Dijon
And nowhere in the world would I have wanted to be born
Me who thought you prudish
You got pink, it's not wise
There you go
When I grow old
I'm gonna get a little older
And cultivate our differences
In the crook of your heady neck
Until the last silence
I still have a few hours in your nights
To pass, my bourgeoise
And to give me the gift of a bed
You will always be courteous
R. I salute you, my old Dijon, o Burgundian mistress
I salute you, my old Dijon
And nowhere in the world would I have wanted to be born