Translation of the song lyrics J'ai le coeur en bois - Yves Duteil, Liane Foly

J'ai le coeur en bois (original)

J’ai le cњur en bois pour rchauffer ton indcence
Et pour consumer ta rsistance, ta rsistance
J’ai le cњur en bois pour me dfendre, j’ai le cњur en bois tendre
J’ai le cњur en bois qui s’enracine dans ta terre
Pour y puiser l’eau de tes mystres, de tes mystres
J’ai le cњur en bois mais pour te prendre, j’ai le cњur en bois tendre
J’ai le cњur en mer cartel par les orages
Assoiff de terre jusqu' lcher la moindre plage
J’ai le cњur amer comme une larme, j’ai le cњur en mer calme
J’ai le cњur en pierre pour te btir des cathdrales
Qui te resteront bien aprs moi, bien aprs moi
J’ai le cњur en pierre philosophale, j’ai le cњur d’une toile
J’ai le cњur en toi comme une fleur est dans sa terre
J’ai le cњur en toi comme un enfant dort dans sa mre
J’ai le cњur en toi, une seconde comme le cњur du monde
J’ai le cњur en bois pour consumer ta rsistance
Et me rchauffer de ton absence, de ton absence
J’ai le cњur en bois mais pour t’attendre, j’ai le cњur en bois tendre.

J'ai le coeur en bois (translation)

I have a heart of wood to warm up your indecency
And to consume your resistance, your resistance
I have a heart of wood to defend myself, I have a heart of soft wood
I have a wooden heart rooted in your land
To draw the water of your mysteries, of your mysteries
My heart is made of wood but to take you, my heart is made of soft wood
My heart is at sea cartel by storms
Thirsty for land until we drop the slightest beach
My heart is bitter like a tear, my heart is in the calm sea
I have a heart of stone to build you cathedrals
That will stay with you long after me, long after me
My heart is a philosopher's stone, my heart is a web
I have my heart in you like a flower is in its soil
I have my heart in you like a child sleeps in its mother
I have my heart in you, for a second like the heart of the world
I have a heart of wood to consume your resistance
And warm me to your absence, your absence
My heart is made of wood but to wait for you, my heart is made of soft wood.