Translation of the song lyrics Vivre sans vivre - Yves Duteil, Bia

Vivre sans vivre (original)

La vie sans toi, le coeur l’envers
C’est l’eau sans la mer, c’est froid comme l’hiver
C’est long comme la nuit, c’est lourd comme l’ennui
La nuit’sans l’aurore, c’est long comme la mort
La vie sans toi, vers qui et vers quoi?
Le sol sous mes pas se drobera
Tout seul sur la Terre, te coeur en enfer
Dieu me garde de vivre un seul jour sans toi
Vivre sans vivre, moi qui n’ai jamais su marcher que pour te suivre
Ivre de vivre pour respirer l’air que tu respires
Laisser parler nos coeurs sans rien dire
Vivre ou survivre, sans plus jamais trouver dans tes yeux la fin du livre
Vivre sans vivre, Dieu me garde de vivre un seul jour sans toi

Vivre sans vivre (translation)

Life without you, heart upside down
It's water without the sea, it's cold as winter
It's long as the night, it's heavy as boredom
The night without the dawn is long as death
Life without you, to whom and to what?
The ground beneath my feet will crumble
All alone on Earth, your heart in hell
God keep me from living a single day without you
Live without living, I who never knew how to walk except to follow you
Drunk to live to breathe the air you breathe
Let our hearts speak without saying anything
Live or survive, never again to find the end of the book in your eyes
Live without living, God keep me from living a single day without you