Translation of the song lyrics À mi-chemin de l'existence - Yves Duteil

À mi-chemin de l'existence (original)

mi-chemin de l’existence, o plus rien n’est crit d’avance
Je m’veille au-dessus du sol, ma conscience a pris son envol
Je n’tais ni bon ni mauvais et pourtant maintenant je sais
Que je peux devenir meilleur, ouvrir encore plus grand mon cњur
J’ai dcouvert dans ton amour des secrets si forts et si lourds
Qu’il sera plus doux plus lger d’tre deux pour les partager
Ce qui s’crit du temps pass, jamais plus ne peut s’effacer
Mais il reste la vie entire pour regarder vers la lumire
Et si des chagrins, des blessures, sont gravs dans notre aventure
Il en reste aussi le meilleur en joies profondes et en bonheur
J’ai compris qu’il fallait vouloir, pour btir et pour s’mouvoir
vieillir auprs de ton cњur, l’avenir ne me fait pas peur
Je donnerais ma vie en gage pour tout l’amour de ton visage
Et le reste de mes annes, s’il fallait, pour recommencer
Chaque jour en tournant la page, ressemble au dbut d’un voyage
C’est aujourd’hui que je suis n, pour revivre et pour esprer
mi-chemin de l’existence, o plus rien n’est crit d’avance
Je suis bien, au-dessus du sol, mon amour a repris son vol.

À mi-chemin de l'existence (translation)

halfway through life, where nothing is written in advance
I wake up above the ground, my conscience has taken flight
I was neither good nor bad and yet now I know
That I can become better, open my heart even wider
I discovered in your love secrets so strong and so heavy
That it will be sweeter, lighter to be two to share them
What is written of time past can never be erased
But he stays his whole life to look to the light
And if sorrows, wounds, are engraved in our adventure
It remains also the best in deep joys and happiness
I understood that it was necessary to want, to build and to move
grow old with your heart, the future does not scare me
I'd give my life for all the love on your face
And the rest of my years, if need be, to start over
Every day as you turn the page feels like the start of a journey
Today I am born, to live again and to hope
halfway through life, where nothing is written in advance
I'm well, above ground, my love has taken flight again.