Translation of the song lyrics Hommage au passant d'un soir - Yves Duteil

Hommage au passant d'un soir (original)

Quand je jouais de la guitare
Par plaisir ou par désespoir
Rue Dufour et Rue Vaugirard,
J’arrêtais vers onze heures du soir.
Je fouillais mes carnets d’adresses
Pour trouver deux sous de tendresse,
Des amours que le petit jour emportait sans cesse.
J’ignorais ce qu'était ma vie,
J’ignorais, mais j’avais envie
De chanter pour être moins triste et moins seul aussi.
Puis un soir, pour m’encourager,
Un passant, surgi du passé,
M’avait dit des mots qui depuis ne m’ont plus quitté.
Quand je jouais de la guitare,
Avenue de l’Observatoire,
J’ignorais que dans ton regard
Le bonheur était provisoire.
J'écrivais des chansons d’amour
Et chacun s’asseyait autour.
Des sourires étaient ma récompense et tu souris toujours.
J’ignorais ce qu'était ta vie,
J’ignorais, mais j’avais envie
De chanter pour que tout soit bien quand le ciel est gris.
Tout autour dans nos univers
Le printemps virait à l’hiver,
Et les jours du calendrier passaient à l’envers.
Puis j’ai joué de la guitare
Sur ton cœur et loin des regards.
Tout le reste était dérisoire,
Le présent perdait la mémoire.
Je vivais mes chansons d’amour,
J’avais peur de te perdre un jour,
Et j’aimais les bruits de l'école en bas dans ta cour.
J’ignorais si c'était ma vie,
J’ignorais, mais j’avais envie
De continuer mon chemin vers le paradis.
Je respirais tout doucement,
J’avais peur d'éveiller le temps
Qui dormait dans nos souvenirs, et j'étais content.
J’ignorais si c'était ma vie,
J’ignorais, mais j’avais envie
De continuer mon chemin vers le paradis.
Je respirais tout doucement,
J’avais peur d'éveiller ce temps:
Qui dormait dans nos souvenirs, et j'étais content.
Je rêvais de m’en souvenir depuis si longtemps.
Quand je jouais de la guitare
Pour te plaire ou pour t'émouvoir
En hommage au passant d’un soir,
J'écrivais pour l’amour de l’art.
J’ignorais que c'était ma vie,
J’ignorais, mais j’avais envie
De chanter pour que tu sois fière de m’avoir choisi.

Hommage au passant d'un soir (translation)

When I played the guitar
For pleasure or for desperation
Rue Dufour and Rue Vaugirard,
I quit around eleven o'clock at night.
I searched my address books
To find two pennies of tenderness,
Of the loves that daybreak ceaselessly swept away.
I didn't know what my life was,
I didn't know, but I wanted
To sing to be less sad and less alone too.
Then one evening, to encourage me,
A passer-by, emerging from the past,
He said words to me that have never left me since.
When I was playing the guitar,
Observatory Avenue,
I didn't know that in your eyes
Happiness was temporary.
I was writing love songs
And everyone was sitting around.
Smiles were my reward and you always smile.
I didn't know what your life was,
I didn't know, but I wanted
To sing for all to be well when the skies are gray.
All around in our universes
Spring turned to winter,
And the days of the calendar were going backwards.
Then I played the guitar
On your heart and out of sight.
Everything else was ridiculous,
The present was losing its memory.
I was living my love songs,
I was afraid to lose you one day,
And I loved the sounds of the school down in your yard.
I didn't know if this was my life,
I didn't know, but I wanted
To continue my way to paradise.
I was breathing very slowly,
I was afraid to awaken time
Who slept in our memories, and I was happy.
I didn't know if this was my life,
I didn't know, but I wanted
To continue my way to paradise.
I was breathing very slowly,
I was afraid to awaken this time:
Who slept in our memories, and I was happy.
I dreamed of remembering it for so long.
When I played the guitar
To please you or to move you
In homage to the passing of an evening,
I wrote for the love of art.
I didn't know this was my life,
I didn't know, but I wanted
To sing to make you proud that you chose me.