Translation of the song lyrics Jusqu'où je t'aime - Yves Duteil

Jusqu'où je t'aime (original)

Si jamais tu me demandes
Jusqu’où je t’aime
Et si quand tu seras grande
On s’aimera quand même
S’il fallait que je te dise
Tout mon amour
Même en ouvrant les bras
Ça ne suffirait pas
Moi mon amour pour toi
Je crois bien qu’il va
Jusqu’au bout du monde et de la mer
Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles
Au-delà du fond des galaxies
Dans l’infini de l’univers sidéral
Aussi loin que porte le regard de mon cœur
Jusqu’au bout du ciel et jusqu’au fond du bonheur
Je t’aime aussi loin
Moi voilà comment je t’aime
Et c’est pour toujours
Ça s'écrit dans mon cœur même
Jour après jour
Pour en prendre la mesure
Sans se tromper
Il faudrait un cadran
Si beau si gros si grand
Que rien qu’en le posant
Il irait sûrement
Jusqu’au bout du monde et de la mer
Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles
Au-delà du fond des galaxies
Dans l’infini de l’univers sidéral
Jusqu'à des frontières dont tu n’as jamais rêvé
Au-delà des heures et jusqu'à l'éternité
Je t’aime aussi loin
Jusqu’au bout du monde et de la mer
Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles
Au-delà du fond des galaxies
Dans l’infini de l’univers sidéral
Jusqu’au cœur des glaces et jusqu’au fond du désert
Jusqu’au bout du ciel et dans un autre univers
Je t’aime aussi loin
Si jamais tu me demandes
Jusqu’où je t’aime
Je t’aime aussi loin…

Jusqu'où je t'aime (translation)

If you ever ask me
how much i love you
What if when you grow up
We will still love each other
If I had to tell you
All my Love
Even with open arms
It wouldn't be enough
Me my love for you
I believe he will
To the end of the world and the sea
And sun and to the end of the stars
Beyond the bottom of the galaxies
In the infinity of the sidereal universe
As far as my heart's gaze
To the end of the sky and to the bottom of happiness
I love you so far
Me this is how I love you
And it's forever
It's written in my very heart
Day after day
To take the measure
Without being mistaken
It would take a dial
So beautiful so big so big
That just by putting it down
He would surely go
To the end of the world and the sea
And sun and to the end of the stars
Beyond the bottom of the galaxies
In the infinity of the sidereal universe
To borders you never dreamed of
Beyond the hours and until eternity
I love you so far
To the end of the world and the sea
And sun and to the end of the stars
Beyond the bottom of the galaxies
In the infinity of the sidereal universe
To the heart of the ice and to the bottom of the desert
To Heaven's End and into Another Universe
I love you so far
If you ever ask me
how much i love you
I love you so far...