
Date of issue: 16.11.2008
Record label: Bayard Musique, Les Editions De L'ecritoire
Song language: French
Le pays des mots d'amour(original) |
Comme dans les dessins de Folon |
Ceux qu’on aimait quittent la Terre |
Le corps lourd et l'âme légère |
Un peu plus graves à l’horizon |
Dans leur pardessus de béton |
Ceux qu’on aimait nagent en silence |
Dans le temps sage de l’absence |
Comme dans les dessins de Folon |
On pourrait presque les toucher |
De l’autre côté du papier |
Fantômes gris des jours de peine |
En long cortège de semaines |
A rêver loin dans leur lumière |
On pourrait presque enfin se taire |
Comme dans les dessins de Folon |
Il y a du rose et du vert pâle |
Et des souvenirs bleu d’opale |
Dans un champ vide de coton |
Comme des bulles de savon |
Prisonniers de la transparence |
Ceux qu’on aimait doucement dansent |
Comme dans les dessins de Folon |
On pourrait presque s’envoler |
Dans la lenteur de leur passé |
Frôler d’un long battement d’ailes |
L’exil sans fin qui les appelle |
A rêver loin dans leur mystère |
On pourrait presque enfin se perdre |
Comme dans les dessins de Folon |
Ceux qu’on aimait nagent à l’envers |
Oiseaux de l’eau, poissons de l’air |
Perdent le fil de nos saisons |
Dans la brume de leur prison |
Ceux qu’on aimait toujours s’effacent |
Derrière les voiles de l’espace |
Comme dans les dessins de Folon |
Un jour on voudra leur parler |
De l’autre côté du papier |
On rêvera d’aubes plus pâles |
D'éternité couleur d’opale |
Un jour on se laissera faire |
On glissera dans leur lumière |
Comme dans les dessins de Folon… |
(translation) |
As in Folon's drawings |
Loved Ones Leave Earth |
The heavy body and the light soul |
A little more serious on the horizon |
In their concrete overcoat |
Those we love swim in silence |
In the wise time of absence |
As in Folon's drawings |
We could almost touch them |
On the other side of the paper |
Gray ghosts of the days of sorrow |
In long procession of weeks |
To dream away in their light |
We could almost finally shut up |
As in Folon's drawings |
There's pink and pale green |
And opal blue memories |
In an empty cotton field |
Like soap bubbles |
Prisoners of Transparency |
Those we loved gently dance |
As in Folon's drawings |
We could almost fly away |
In the slowness of their past |
Grazed with a long flapping of wings |
The endless exile that calls them |
To dream away in their mystery |
We could almost finally get lost |
As in Folon's drawings |
Those we love are swimming upside down |
Water birds, air fish |
Lose track of our seasons |
In the mist of their prison |
Those we always loved fade away |
Behind the veils of space |
As in Folon's drawings |
One day we will want to talk to them |
On the other side of the paper |
We will dream of paler dawns |
Of eternity color of opal |
One day we'll let it go |
We'll slip into their light |
As in Folon's drawings... |
Name | Year |
---|---|
Prendre Un Enfant | 1977 |
La langue de chez nous | 2008 |
Hommage au passant d'un soir | 2010 |
Vivre sans vivre ft. Bia | 2008 |
L'adolescente ft. Jeanne Moreau | 2012 |
À mi-chemin de l'existence | 2008 |
Le silence ou la vérité | 2008 |
Instants de trève | 2008 |
Mon ami cévenol | 2008 |
Le mur de la maison d'en face | 2010 |
L'enfant poète | 2008 |
Jusqu'où je t'aime | 2008 |
Le village endormi | 2008 |
Dreyfus | 2008 |
J'ai le coeur en bois | 2010 |
Grand père Yitzhak | 2008 |
Le cours du temps | 2008 |
Venise | 2008 |
J'attends | 2010 |
Léonore | 2012 |