Translation of the song lyrics Le cours du temps - Yves Duteil

Le cours du temps (original)

Oh !
Que j’aimerais sans cesse arrêter le cours du temps
Dans le lit de la tendresse, sur les rives du printemps
Comme un fleuve intarissable, pris au piège d’un étang
Comme un souffle insaisissable dans les fils d’un cerf-volant
Ecouter dans le silence le murmure assourdissant
De la voix de notre enfance que plus jamais nul n’entend
Mais qui parle avec sagesse des espoirs de nos quinze ans
Et qui sait?
D’autres richesses oubliées depuis longtemps
Hors du cours de nos planètes où le temps s’est naufragé
Il existe dans nos têtes tout un monde à inventer
Que chacun s’y reconnaisse et lui laisse un peu d’amour
De bonheur et de tendresse et la vie suivra son cours
Oh !
Que j’aimerais, Princesse, arrêter tous ces instants
Dans le lit de ta tendresse, tant qu’il en est encore temps
Te garder de la tristesse épargnée par les tourments
Et pouvoir te dire sans cesse que je t’aime éperdument
Comme un fleuve intarissable, aussi calme que l'étang
Comme un souffle insaisissable sur le fil du cerf-volant.

Le cours du temps (translation)

Oh !
That I would always like to stop the course of time
In the bed of tenderness, on the shores of spring
Like an endless river, trapped in a pond
Like an elusive breath in the strings of a kite
Listen in silence to the deafening whisper
From the voice of our childhood that no one ever hears again
But who speaks wisely of the hopes of our fifteen years
And who knows?
Other long-forgotten riches
Out of the course of our planets where time is shipwrecked
There's a whole world in our heads to invent
Let everyone recognize themselves in it and leave it a little love
Happiness and tenderness and life will go on
Oh !
That I would like, Princess, to stop all these moments
In the bed of your tenderness, while there is still time
Keep you from sadness spared from torment
And being able to tell you over and over that I love you madly
Like an inexhaustible river, as calm as the pond
Like an elusive breath on the kite line.