Translation of the song lyrics On A Tous Le Droit - Liane Foly

On A Tous Le Droit (original)

On a le droit
Quand personne ne nous voit
De pleurer en silence
De regretter son enfance
De se laisser aller en regardant tomber la pluie
On a le droit
Quand personne nous croit
De sortir sa violence
Tous ces mots qu’on dit pas mais qu’on pense
De parler à Dieu
De parler à qui on veut
On a tous le droit
D’aimer sa vie ou pas
De faire sa route
De faire son choix
On a tous raison
De se poser des questions
D’oser dire non
On a tous le droit
D’aimer sa vie ou pas
De faire sa route de faire son choix
On a tous une chance
C’est pas perdu d’avance
La différence
On a le droit
Quand rien plus rien ne vas
De chercher son étoile
De jeter l’encre de son journal
De changer sa vie
De quitter l’ennui
Et puis
On a le droit
Et qui nous en empêchera
De rêver d’un monde un peu moins laid
De rêver d’un monde où on pourrait
Rien qu’une fois
Tous vous et moi
On a tous le droit
D’aimer sa vie ou pas
De faire sa route
De faire son choix
On a tous raison
De se poser des questions
D’oser dire non
On a tous le droit
D’aimer sa vie ou pas
De faire sa route de faire son choix
On a tous une chance
C’est pas perdu d’avance
La différence

(translation)

We have the right
When no one sees us
To cry in silence
To regret his childhood
To let go watching the rain fall
We have the right
When no one believes us
To take out his violence
All these words that we don't say but that we think
To talk to God
Talk to whoever you want
We all have the right
To love his life or not
To make his way
To make your choice
We're all right
To ask questions
To dare to say no
We all have the right
To love his life or not
To make his way to make his choice
We all have a chance
It's not lost in advance
The difference
We have the right
When nothing goes
To seek his star
To throw the ink from his diary
To change his life
To quit boredom
And then
We have the right
And who's gonna stop us
To dream of a world a little less ugly
To dream of a world where we could
just once
All you and me
We all have the right
To love his life or not
To make his way
To make your choice
We're all right
To ask questions
To dare to say no
We all have the right
To love his life or not
To make his way to make his choice
We all have a chance
It's not lost in advance
The difference