Translation of the song lyrics De L'autre Côté Du Temps - Liane Foly

De L'autre Côté Du Temps (original)

Si tu le veux on pourrait partir
Tous les deux en fermant les yeux
Au gré du vent sur un voilier blanc
On glisserait doucement
Partir enfin ne plus revenir
Vers une île inconnue qui nous attend
Et là tout simplement
De l’autre côté du temps
A Madrid à Milan à Paris
On s’est aimé tant
On était prêt à tout
Pour se retrouver n’importe où
Bel ami bel amant
Je t’aimerai éternellement
Rendez-vous dans mille ans
De l’autre côté du temps
Pour vivre au présent
Si tu le veux tu pourrais m’offrir
Un rêve encore plus grand
Ne plus mentir et s’appartenir
Sans cacher nos sentiments
Plus de secret l’amour au grand jour
Dans mon cœur tu brilleras aussi longtemps
Que l'éclat d’un diamant
De l’autre côté du temps
Les années ont passé
Et j’ai serré d’autres bras
Je sais que rien ni personne
Ne te remplacera

(translation)

If you want we could leave
Both closing their eyes
With the wind on a white sailboat
We would slide gently
Leave at last never come back
To an unknown island waiting for us
And there simply
On the other side of time
To Madrid to Milan to Paris
We loved each other so much
We were ready for anything
To meet anywhere
beautiful friend beautiful lover
I will love you forever
See you in a thousand years
On the other side of time
To live in the present
If you want you could give me
An even bigger dream
Stop lying and belong
Without hiding our feelings
No more secret love in broad daylight
In my heart you will shine as long
Than the sparkle of a diamond
On the other side of time
The years have passed
And I shook other arms
I know that nothing and nobody
won't replace you