Translation of the song lyrics Laisse Pleurer Les Nuages - Liane Foly

Laisse Pleurer Les Nuages (original)

Regarde la sphère, elle tournera
Sans qu’on soit là, dis-toi ça et tu verras
Le grand manège, c’est fait pour ça
Pour que la neige fonde au soleil, tu verras
Même quand les arbres n’ont plus de branches
Quand sous la tempête, ils penchent
Ils restent forts, ils restent droits
Laisse pleurer les nuages sur ton visage
Laisse le vent te caresser
Laisse passer les images passer l’orage
Laisse le temps tout emporter
Regarde-moi et souris-moi
Bientôt crois-moi, bientôt la roue tournera
C’est toi qui me consoleras
C’est toi qui me diras «Ne t’en fais pas
Car l’essentiel, tu l’as au fond de toi»
Même quand les arbres n’ont plus de branches
Quand sous la tempête, ils penchent
Ils restent forts, ils restent droits
Laisse pleurer les nuages sur ton visage
Laisse le vent te caresser
Laisse passer les images passer l’orage
Laisse le temps tout emporter
Laisse pleurer les nuages sur ton visage
Laisse le vent te caresser
Laisse passer les images passer l’orage
Laisse le temps tout emporter

(translation)

Look at the sphere, it will spin
Without us being there, tell yourself this and you will see
That's what the big merry-go-round is for
For the snow to melt in the sun, you'll see
Even when the trees have no more branches
When in the storm they lean
They stay strong, they stay straight
Let the clouds cry on your face
Let the wind caress you
Let the images pass the storm
Let time take it all away
Look at me and smile at me
Soon believe me, soon the wheel will turn
It is you who will comfort me
You'll be the one to tell me "Don't worry
Because the essential, you have it deep inside you"
Even when the trees have no more branches
When in the storm they lean
They stay strong, they stay straight
Let the clouds cry on your face
Let the wind caress you
Let the images pass the storm
Let time take it all away
Let the clouds cry on your face
Let the wind caress you
Let the images pass the storm
Let time take it all away